1
00:01:03,319 --> 00:01:05,981
ÎMBRĂȚIȘĂRI SFRUTE

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,653
Cum te cheamă?

3
00:01:45,928 --> 00:01:47,225
Harry Caine.

4
00:01:48,330 --> 00:01:51,128
<i>Obișnuiam să mă numesc Mateo
iar eu eram regizor de film.</i>

5
00:01:52,768 --> 00:01:54,497
<i>Am fost mereu tentat de idee</i>

6
00:01:54,570 --> 00:01:57,334
<i>de a fi altcineva, precum și eu însumi.</i>

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,308
<i>A trăi o singură viață nu a fost suficient,</i>

8
00:02:00,943 --> 00:02:02,672
<i>deci am inventat un pseudonim,</i>

9
00:02:03,179 --> 00:02:04,578
<i>Harry Caine,</i>

10
00:02:05,447 --> 00:02:09,144
<i>un aventurier care, ca soartă
ar vrea, a devenit scriitor.</i>

11
00:02:10,653 --> 00:02:14,054
<i>L-am pus să semneze toate scenariile
și poveștile pe care le-am scris.</i>

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,079
<i>De ani de zile,</i>

13
00:02:16,559 --> 00:02:20,359
<i>Mateo Blanco și Harry Caine au distribuit
același corp,</i>

14
00:02:21,030 --> 00:02:22,224
<i>al meu.</i>

15
00:02:23,232 --> 00:02:24,790
<i>Dar a venit un moment</i>

16
00:02:25,167 --> 00:02:28,102
<i>când deodată am putut fi doar Harry Caine.</i>

17
00:02:29,605 --> 00:02:31,573
<i>Am devenit pseudonimul meu.</i>

18
00:02:32,374 --> 00:02:35,002
<i>Un scriitor făcut de el însuși.</i>

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,211
<i>A fost doar un detaliu neprevăzut.</i>

20
00:02:40,149 --> 00:02:42,640
<i>Harry Caine ar fi un scriitor orb.</i>

21
00:02:45,554 --> 00:02:47,146
Ernesto Martel a murit!

22
00:02:48,157 --> 00:02:49,146
OMS?

23
00:02:49,792 --> 00:02:50,918
Ernesto Martel.

24
00:02:50,993 --> 00:02:53,052
O cunosc pe nepoata lui.

25
00:02:53,762 --> 00:02:54,922
Deci e mort.

26
00:02:55,331 --> 00:02:57,128
Da. L-ai cunoscut?

27
00:02:57,299 --> 00:02:58,459
Nu.

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,764
Ce te interesează?

29
00:03:03,339 --> 00:03:04,601
politica,

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,099
finante, cultura...

31
00:03:07,176 --> 00:03:08,541
Sunt interesat de tine.

32
00:03:09,578 --> 00:03:10,806
Cum esti?

33
00:03:11,914 --> 00:03:13,711
Te superi să te descrii?

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,449
Ce vrei sa stii?

35
00:03:20,856 --> 00:03:22,847
Măsurătorile dvs., de exemplu.

36
00:03:24,093 --> 00:03:26,618
36", 26", 36".

37
00:03:28,297 --> 00:03:29,730
Ce culoare au ochii tăi?

38
00:03:31,066 --> 00:03:32,226
verde,

39
00:03:32,835 --> 00:03:34,860
iar vara cam albăstrui.

40
00:03:36,005 --> 00:03:37,131
Și părul tău?

41
00:03:37,873 --> 00:03:39,363
Și cum ești îmbrăcat?

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,169
sunt blonda,

43
00:03:43,979 --> 00:03:46,277
cu părul lung și drept.

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,505
port

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,546
un maiou violet,

46
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
blugi stramti...

47
00:03:54,823 --> 00:03:56,256
Strâns?

48
00:03:57,393 --> 00:03:59,384
Da, strâns.

49
00:04:00,029 --> 00:04:01,018
Și tocuri înalte.

50
00:04:01,096 --> 00:04:02,154
Cât de sus?

51
00:04:02,932 --> 00:04:04,229
Foarte sus.

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,729
Să vedem.

53
00:04:11,874 --> 00:04:13,341
par blond,

54
00:04:14,576 --> 00:04:15,736
lung.

55
00:04:17,279 --> 00:04:19,076
Să vedem, ochii tăi.

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,877
ochi verzi,

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,816
vara cam albastru.

58
00:04:24,486 --> 00:04:25,885
Și pielea ta...

59
00:04:27,423 --> 00:04:28,788
Ce piele frumoasa!

60
00:04:30,326 --> 00:04:31,793
Și buzele tale

61
00:04:35,531 --> 00:04:37,158
sunt pline.

62
00:05:29,418 --> 00:05:30,908
Pot folosi baia?

63
00:05:30,986 --> 00:05:32,146
Desigur.

64
00:05:32,888 --> 00:05:34,480
La capătul sălii.

65
00:05:50,906 --> 00:05:52,874
Îmi pare rău, am crezut că ești singur.

66
00:05:53,842 --> 00:05:57,835
- Pot să intru, sau există un bis?
- Nu, intră. Am terminat.

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,981
M-a ajutat să trec drumul,
și am rugat-o să-mi citească ziarul.

68
00:06:05,154 --> 00:06:06,178
Da.

69
00:06:06,889 --> 00:06:09,187
Locul este în dezordine.

70
00:06:12,861 --> 00:06:14,954
- Ce căutați?
- Cămașa mea.

71
00:06:16,398 --> 00:06:17,387
Aici.

72
00:06:17,566 --> 00:06:18,794
Cămașa ta.

73
00:06:19,301 --> 00:06:21,030
- Mulţumesc.
- Altceva?

74
00:06:21,203 --> 00:06:22,534
Ciorapii tăi?

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,069
Da, mulțumesc.

76
00:06:25,707 --> 00:06:26,799
Aici.

77
00:06:27,242 --> 00:06:28,334
Mulţumesc.

78
00:06:36,251 --> 00:06:37,240
Buna ziua.

79
00:06:38,620 --> 00:06:39,780
Buna ziua.

80
00:06:43,492 --> 00:06:45,926
Ei bine, Harry, voi pleca.

81
00:06:47,463 --> 00:06:49,931
- Mulțumesc că m-ai ajutat să trec.
- Cu plăcere.

82
00:06:50,099 --> 00:06:52,431
- Tu stai pe piciorul meu.
- Îmi pare rău!

83
00:06:53,068 --> 00:06:54,092
Îmi pare rău.

84
00:06:54,970 --> 00:06:57,165
- A fost o plăcere.
- La fel.

85
00:06:58,107 --> 00:06:59,802
- Mulţumesc.
- Deloc.

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,302
Ei bine, trebuie să plec.

87
00:07:03,479 --> 00:07:05,071
Sper să ne întâlnim din nou.

88
00:07:05,714 --> 00:07:06,738
Da.

89
00:07:14,857 --> 00:07:19,089
Nu poți veni acasă cu prima persoană
să te ajute să traversezi drumul!

90
00:07:19,261 --> 00:07:20,888
Ți se va întâmpla ceva.

91
00:07:21,063 --> 00:07:23,293
Totul mi s-a întâmplat deja.

92
00:07:23,866 --> 00:07:26,198
Tot ce mai rămâne este să te bucuri de viață.

93
00:07:29,805 --> 00:07:32,740
Diego mi-a spus că ai terminat
scenariul de ieri.

94
00:07:33,976 --> 00:07:36,274
Aș dori să adaug un epilog final.

95
00:07:36,445 --> 00:07:40,040
Trebuia să i-o dau producătorului
iar directorul azi.

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
Îl vei avea mâine.

97
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
Ernesto Martel e mort.

98
00:07:51,527 --> 00:07:52,858
Era foarte bolnav.

99
00:07:53,962 --> 00:07:56,192
Nu am mai vorbit despre el de ani de zile.

100
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
Este adevărat.

101
00:08:03,839 --> 00:08:04,828
Buna ziua.

102
00:08:05,774 --> 00:08:07,071
Arăți îngrozitor.

103
00:08:07,242 --> 00:08:08,334
Am fugit aici.

104
00:08:08,510 --> 00:08:10,102
Aceasta este luni.

105
00:08:11,079 --> 00:08:14,310
Nu fugi de dragul meu, Diego.
Nu ne grăbim.

106
00:08:14,483 --> 00:08:16,644
Eu sunt. Mi-am dat cuvântul.

107
00:08:17,920 --> 00:08:19,683
Îl vei avea în seara asta.

108
00:08:19,855 --> 00:08:21,846
Schimbăm finalul.

109
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
- Acum?
- Da.

110
00:08:25,827 --> 00:08:27,351
Gândește-te la următorul scenariu.

111
00:08:28,030 --> 00:08:30,965
Ceva cu fantezie sau teroare pentru băieți.

112
00:08:31,533 --> 00:08:33,091
Este ceea ce se vinde cel mai bine.

113
00:08:33,268 --> 00:08:34,963
Nu știu dacă pot.

114
00:08:37,005 --> 00:08:38,495
M-am gândit la

115
00:08:39,007 --> 00:08:41,908
lucrând la o poveste
bazat pe fiul lui Arthur Miller.

116
00:08:43,412 --> 00:08:45,880
- Scriitorul care sa căsătorit cu Marilyn?
- Da.

117
00:08:45,948 --> 00:08:49,281
A apărut în <i>Vanity Fair</i>,
și am citit-o în <i>El Pais.</i>

118
00:08:49,585 --> 00:08:53,419
După Marilyn, s-a căsătorit
fotograful Inge Morath,

119
00:08:53,589 --> 00:08:54,851
și au avut un fiu.

120
00:08:55,357 --> 00:08:58,793
S-a născut cu sindromul Down,
iar Miller l-a ascuns.

121
00:08:59,928 --> 00:09:02,522
Nici măcar nu-l menționează în memoriile sale,

122
00:09:02,598 --> 00:09:04,532
și nu a vrut să-l vadă niciodată.

123
00:09:05,033 --> 00:09:08,002
În ciuda rugăminților soției sale,
nu l-ar vedea niciodată.

124
00:09:10,038 --> 00:09:11,369
Asta e groaznic!

125
00:09:12,341 --> 00:09:14,468
Dar într-o zi s-au întâlnit întâmplător.

126
00:09:15,377 --> 00:09:18,904
Miller ținea o prelegere
în apărarea unui retard mintal

127
00:09:19,648 --> 00:09:23,516
care fusese condamnat la moarte
după ce a făcut o mărturisire forțată.

128
00:09:24,186 --> 00:09:27,178
Fiul lui cu sindrom Down
era în public.

129
00:09:27,356 --> 00:09:31,816
După prelegere, fiul a urcat
pe scenă și și-a îmbrățișat tatăl.

130
00:09:32,661 --> 00:09:35,494
Miller nu știa
cum să te eliberezi de acel bărbat,

131
00:09:36,231 --> 00:09:39,598
dar apoi străinul i-a dat drumul și a spus:

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,469
„Sunt fiul tău Daniel,
și sunt foarte mândru de tine, tată.”

133
00:09:48,410 --> 00:09:53,074
Ar trebui să cerem drepturi familiei.

134
00:09:53,649 --> 00:09:55,139
Vom schimba numele.

135
00:09:55,217 --> 00:09:57,185
Nu este vorba despre slăbiciunea scriitorului,

136
00:09:57,452 --> 00:09:59,613
este vorba de putere
a fiului care supraviețuiește

137
00:09:59,688 --> 00:10:02,452
fara nici o ranchiuna
împotriva tatălui care-l ignorase.

138
00:10:02,958 --> 00:10:05,620
Este foarte interesant,

139
00:10:06,895 --> 00:10:10,092
dar cu ani în urmă,
când ai început să scrii din nou

140
00:10:10,165 --> 00:10:11,894
și ți-am vândut scenariile,

141
00:10:12,034 --> 00:10:16,471
ai spus că nu vei face niciodată remake-uri,
sechele sau biopic-uri.

142
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
Îmi amintesc clar
pentru că am fost surprins de biopicurile.

143
00:10:19,741 --> 00:10:22,539
Acesta nu ar fi un biopic,
este vorba de a depăși șansele

144
00:10:22,711 --> 00:10:25,544
- și despre bunătatea naturală.
- Da. O să iau ușa.

145
00:10:29,885 --> 00:10:32,547
Am adus iaurturi,
dar nu mai are chestii de curățenie

146
00:10:32,721 --> 00:10:34,382
și suc, de asemenea.

147
00:10:34,556 --> 00:10:36,581
Și ridicați curățătoria chimică.

148
00:10:38,694 --> 00:10:41,629
- Am plecat, băieţi.
- Bine, bine.

149
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
Vom vorbi despre asta mai târziu.

150
00:10:43,398 --> 00:10:44,865
Bine, Judit.

151
00:11:06,121 --> 00:11:07,918
- Ce mai faci?
- Bine și tu?

152
00:11:08,023 --> 00:11:10,287
Amenda. Ai acea sesiune?

153
00:11:10,359 --> 00:11:12,759
Proaspăt descărcat.

154
00:11:13,829 --> 00:11:14,853
Mare.

155
00:11:16,765 --> 00:11:17,891
Hei,

156
00:11:18,266 --> 00:11:19,961
vrei un pic de cristal?

157
00:11:20,902 --> 00:11:23,530
Nu, trebuie să dorm din când în când.

158
00:11:24,272 --> 00:11:25,432
Ascunde-mă.

159
00:11:26,541 --> 00:11:27,838
Fii mai discret.

160
00:11:29,010 --> 00:11:30,375
Nu e nimeni aproape.

161
00:11:35,984 --> 00:11:37,008
Hei,

162
00:11:37,252 --> 00:11:38,719
cumpără-mi o băutură.

163
00:11:39,354 --> 00:11:40,651
Ce vrei tu.

164
00:11:41,490 --> 00:11:42,718
Vrei ceva?

165
00:11:43,291 --> 00:11:44,417
Nu.

166
00:11:48,096 --> 00:11:50,860
<i>Pentru a naviga, utilizați săgețile...</i>

167
00:11:55,137 --> 00:11:57,469
<i>Personalizați aplicațiile.</i>

168
00:11:57,973 --> 00:11:59,565
<i>Explorați Internetul...</i>

169
00:12:06,615 --> 00:12:07,604
<i>Necrolog.</i>

170
00:12:08,950 --> 00:12:10,144
<i>Finanțatorul de origine chiliană,</i>

171
00:12:10,218 --> 00:12:13,449
<i>Ernesto Martel,
a murit ieri în casa sa din Madrid.</i>

172
00:12:13,522 --> 00:12:17,720
<i>Martel a fost unul dintre principalii oameni de afaceri
în anii '90.</i>

173
00:12:17,893 --> 00:12:21,056
<i>Ermar Capital, imperiul
a creat în anii '80,</i>

174
00:12:21,229 --> 00:12:25,222
<i>a ajutat la finanțarea unor lucrări publice importante
în țările din America de Sud.</i>

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,265
<i>Căsătorit de două ori, cu doi fii,</i>

176
00:12:27,402 --> 00:12:29,700
<i>a dispărut din viața publică în ultimii ani</i>

177
00:12:29,771 --> 00:12:32,672
<i>după ce a fost implicat
în scandalul Apresto</i>

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,709
<i>și acuzat de fraudă și evaziune fiscală.</i>

179
00:12:34,876 --> 00:12:37,504
<i>În 2002, a fost condamnat
la trei ani de închisoare</i>

180
00:12:37,679 --> 00:12:38,668
<i>dar doar servit...</i>

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
Tocmai am vorbit cu ministrul transporturilor

182
00:12:42,784 --> 00:12:45,082
și totul este în curs.

183
00:12:45,987 --> 00:12:48,285
Construim metroul din Caracas.

184
00:12:49,157 --> 00:12:51,785
Sigur, sunt mulți bani.

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,659
Ei bine, cel puțin cinci ani.

186
00:12:57,165 --> 00:12:58,462
Ascultă,

187
00:12:58,633 --> 00:13:02,467
Caut o firma calificata
și m-am gândit la tine.

188
00:13:03,505 --> 00:13:04,494
Desigur.

189
00:13:04,639 --> 00:13:06,368
Totul va trece prin mine.

190
00:13:07,275 --> 00:13:08,799
Președintele însuși mi-a spus.

191
00:13:21,256 --> 00:13:23,121
Te sun mai târziu, bine?

192
00:13:25,260 --> 00:13:26,591
Da, domnule Martel?

193
00:13:27,062 --> 00:13:29,895
Lena, vrei să vii în biroul meu, te rog?

194
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
<i>Vreau să dictez o scrisoare.</i>

195
00:13:33,235 --> 00:13:34,600
Da, imediat.

196
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
Buna ziua.

197
00:13:51,219 --> 00:13:52,311
Bună dimineaţa.

198
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
Scrisoarea este pentru ministrul industriei.

199
00:13:55,857 --> 00:13:57,984
„Dragă Antonio, sunt încântat...”

200
00:13:59,060 --> 00:14:00,652
imi pare rau.

201
00:14:00,829 --> 00:14:02,694
- Ești bine?
- Da.

202
00:14:03,665 --> 00:14:06,361
„Sunt încântat să vă informez acest lucru în scurt timp

203
00:14:06,535 --> 00:14:09,333
„Mă voi întâlni cu
un comitet venezuelean..."

204
00:14:10,672 --> 00:14:11,661
Îmi pare rău.

205
00:14:13,008 --> 00:14:16,808
De ce să nu-mi spui ce e în neregulă?
Sunt sigur că te pot ajuta.

206
00:14:17,812 --> 00:14:19,712
Tatăl meu este foarte bolnav.

207
00:14:19,881 --> 00:14:23,009
Azi este externat
și mi-ar plăcea să fiu acolo.

208
00:14:23,184 --> 00:14:25,550
Desigur. Ce e în neregulă cu el?

209
00:14:27,622 --> 00:14:29,852
Cancerul de stomac și se răspândește.

210
00:14:30,358 --> 00:14:31,450
Doamne!

211
00:14:32,527 --> 00:14:33,516
Îmi pare rău.

212
00:14:34,663 --> 00:14:35,891
Multumesc.

213
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
Unde e tata?

214
00:14:51,947 --> 00:14:53,471
E înăuntru, așteaptă.

215
00:14:53,648 --> 00:14:58,108
Nu pot să cred că te-au lăsat aici,
scoși pe stradă ca niște câini.

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,718
Doctorul nu trebuia să opereze săptămâna asta?

217
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
Trebuia să facă.

218
00:15:03,959 --> 00:15:07,019
Azi dimineata ne-a spus
îl descarcau.

219
00:15:07,195 --> 00:15:08,856
Am întrebat ce înseamnă asta.

220
00:15:09,030 --> 00:15:11,897
El a spus: „Este simplu,
e iulie, plec în vacanță”.

221
00:15:12,067 --> 00:15:13,557
In vacanta?

222
00:15:13,735 --> 00:15:16,397
Am spus: „Ne pui pe stradă?”

223
00:15:16,705 --> 00:15:20,368
— Nu, doamnă, îl trimit acasă.

224
00:15:20,542 --> 00:15:23,443
— Dar ce pot face cu el acasă?

225
00:15:23,612 --> 00:15:27,343
— Asta e problema ta, spuse el.
— Plec în vacanţă.

226
00:15:27,515 --> 00:15:29,005
„E pe moarte”, am spus.

227
00:15:29,184 --> 00:15:32,517
„El poate muri liniștit acasă”
răspunse el.

228
00:15:32,687 --> 00:15:37,021
Nu-l pot tortura 20 de zile cu teste
și apoi fă asta.

229
00:15:37,192 --> 00:15:38,523
Fetelor,

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,019
ai uitat de mine?

231
00:15:41,830 --> 00:15:44,993
- Serios, tată!
- Nimeni nu te poate uita.

232
00:15:45,166 --> 00:15:46,497
iubito...

233
00:15:47,535 --> 00:15:48,695
Luați-o încet.

234
00:15:48,870 --> 00:15:50,861
Nu e frumos să ieși afară?

235
00:16:03,051 --> 00:16:04,609
Voi pune pungile înăuntru.

236
00:16:32,847 --> 00:16:34,644
Te vei simți confortabil aici.

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,242
Îți aduc pastilele.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,544
Încearcă să te odihnești.

239
00:16:45,727 --> 00:16:48,161
Plec acum, am multe de făcut.

240
00:16:49,164 --> 00:16:51,064
Mă poți suna oricând.

241
00:16:52,033 --> 00:16:54,934
Am să vin dimineață.

242
00:16:56,037 --> 00:16:57,334
Pa, mamă.

243
00:16:59,541 --> 00:17:00,701
Ai grijă.

244
00:17:20,795 --> 00:17:22,820
Doamna Mylene? Bună, sunt Severine.

245
00:17:22,997 --> 00:17:26,626
Severine! A trecut mult timp.
Ce bine să te aud.

246
00:17:26,801 --> 00:17:28,029
Am nevoie de bani.

247
00:17:28,103 --> 00:17:29,127
Când?

248
00:17:29,204 --> 00:17:32,799
Acum! Sunt liber în weekend.
În timpul săptămânii sunt ocupat.

249
00:17:33,074 --> 00:17:35,372
Voi vedea ce pot face.

250
00:17:36,978 --> 00:17:39,344
Pot să te sun în seara asta dacă am ceva?

251
00:17:39,514 --> 00:17:41,744
Desigur. Voi aştepta.

252
00:17:52,093 --> 00:17:53,082
Da?

253
00:17:53,328 --> 00:17:54,352
Severine?

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,352
Cine este aceasta?

255
00:17:56,431 --> 00:17:58,626
Sun în numele doamnei Mylene.

256
00:17:58,800 --> 00:18:02,361
Te înșeli. Nu e nicio Severine aici.

257
00:18:02,537 --> 00:18:05,597
Trebuie să fi apelat greșit. Iartă-mă.

258
00:18:12,247 --> 00:18:14,738
- Şinele, doamnă.
- Mulţumesc.

259
00:18:15,183 --> 00:18:16,912
Buna ziua? Te-a sunat?

260
00:18:17,185 --> 00:18:18,174
<i>Cine?</i>

261
00:18:18,253 --> 00:18:19,652
Clientul, cine altcineva?

262
00:18:20,522 --> 00:18:23,320
- Cum îndrăznești să-i dai numărul meu!
- Nu am putut refuza.

263
00:18:23,992 --> 00:18:26,426
Nu așa se face!
Ai înnebunit?

264
00:18:27,295 --> 00:18:28,626
El știe totul despre tine.

265
00:18:28,730 --> 00:18:31,198
Nu i-am spus, a aflat singur.

266
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
Știe că te-ai încercat la actorie

267
00:18:33,902 --> 00:18:36,063
și că uneori ai „performat” pentru mine.

268
00:18:37,705 --> 00:18:39,297
<i>Cu luni în urmă, m-a făcut să promit</i>

269
00:18:39,374 --> 00:18:41,604
că dacă m-ai contacta din nou, l-aș suna.

270
00:18:41,843 --> 00:18:43,606
Nu am putut refuza, el este cel mai bun client al meu.

271
00:18:56,791 --> 00:18:57,780
Da?

272
00:18:57,859 --> 00:18:59,224
Magdalena, iubire!

273
00:19:00,028 --> 00:19:02,963
- Mamă, ce mai face tata?
- Îngrozitor!

274
00:19:04,098 --> 00:19:06,066
Am avut o noapte groaznică.

275
00:19:06,234 --> 00:19:09,260
A vărsat sânge și tot,

276
00:19:09,437 --> 00:19:11,598
parcă ar fi izbucnit înăuntru!

277
00:19:12,207 --> 00:19:14,641
- Nu stiu ce sa fac!
- Sunt pe drum.

278
00:19:28,857 --> 00:19:29,846
Da?

279
00:19:29,924 --> 00:19:31,892
domnule Martel? Sunt Lena.

280
00:19:32,794 --> 00:19:34,022
Bună dimineaţa.

281
00:19:34,195 --> 00:19:36,060
Îmi pare rău că te deranjez.

282
00:19:36,231 --> 00:19:37,357
Nu mă deranjezi niciodată.

283
00:19:37,532 --> 00:19:40,797
Sun pentru că tatăl meu este pe moarte.

284
00:19:41,636 --> 00:19:43,194
El trebuie internat,

285
00:19:43,371 --> 00:19:45,066
<i>dar nu știu unde.</i>

286
00:19:45,240 --> 00:19:49,973
L-au trimis acasă ieri,
și nu știm ce să facem.

287
00:19:50,144 --> 00:19:51,577
Nu vă faceți griji.

288
00:19:52,247 --> 00:19:55,182
Îl vom duce la o clinică privată.

289
00:19:55,550 --> 00:19:56,812
Mă voi ocupa de tot.

290
00:19:57,485 --> 00:20:01,922
Nu vă faceți griji, Dr. Blasco este
cel mai bun chirurg digestiv din Europa.

291
00:20:06,327 --> 00:20:07,589
Cum e pacientul?

292
00:20:07,762 --> 00:20:11,095
A ajuns într-o stare foarte proastă.
Cred că știi asta.

293
00:20:11,266 --> 00:20:12,494
Îl poți salva?

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
Eu sunt Ernesto Martel.

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,665
Vom face tot ce este posibil,
dar acum nu putem opera.

296
00:20:17,839 --> 00:20:18,931
Și mâine?

297
00:20:19,908 --> 00:20:22,775
Mâine, poate.
Îl hrănim parenteral

298
00:20:22,944 --> 00:20:25,435
și va avea nevoie
o transfuzie de sânge pentru a se recupera.

299
00:20:25,613 --> 00:20:27,740
Fă imposibilul pentru a-l salva.

300
00:20:27,916 --> 00:20:29,941
Desigur, asta e datoria mea.

301
00:20:30,551 --> 00:20:33,042
Va tin la curent cu progresul.

302
00:20:33,221 --> 00:20:34,654
Pot să rămân, doctore?

303
00:20:34,822 --> 00:20:38,519
Desigur, poți sta cu el
atâta timp cât vrei.

304
00:20:38,693 --> 00:20:40,388
Multumesc.

305
00:20:42,263 --> 00:20:45,198
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

306
00:20:45,366 --> 00:20:47,527
Vă stau la dispoziție, doamnă.

307
00:20:48,202 --> 00:20:50,568
Mamă, să stau cu tine?

308
00:20:50,705 --> 00:20:53,196
Nu, continuă, iubire, ai făcut destule.

309
00:20:54,375 --> 00:20:56,309
Să-ți aduc ceva de mâncare?

310
00:20:56,477 --> 00:20:59,503
Nu, nu te deranja, voi primi ceva mai târziu.

311
00:21:00,048 --> 00:21:01,310
te sun eu.

312
00:21:44,092 --> 00:21:45,116
Cine e?

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,490
Eu sunt Ray X.

314
00:21:46,594 --> 00:21:48,960
Ray X? Nimeni nu se numește așa.

315
00:21:49,130 --> 00:21:52,622
Este o poreclă.
La un moment dat am făcut mult extaz.

316
00:21:53,234 --> 00:21:54,258
ce vrei?

317
00:21:54,769 --> 00:21:57,567
Vreau să scriu un scenariu cu tine
și o direcționez eu însumi.

318
00:21:57,739 --> 00:21:58,899
Ești regizor?

319
00:21:59,407 --> 00:22:02,205
Am făcut un documentar foarte bun
acum 14 ani.

320
00:22:02,377 --> 00:22:04,436
Acesta ar fi primul meu film de ficțiune.

321
00:22:05,046 --> 00:22:07,810
Sună-l pe Judit Garcia, agentul meu, și vorbește cu ea.

322
00:22:07,982 --> 00:22:10,109
Ea poate stabili o întâlnire.

323
00:22:11,419 --> 00:22:14,855
Și acum aș vrea să fac un duș.
M-ai scos din baie.

324
00:22:21,062 --> 00:22:23,292
Ai de gând să stai acolo toată ziua?

325
00:22:23,464 --> 00:22:25,489
Nu mi-ai dat numărul lui Judit Garcia.

326
00:22:25,666 --> 00:22:28,829
Uită-te la asta.
Ea este un cunoscut manager de producție.

327
00:22:29,003 --> 00:22:30,163
Plec.

328
00:22:30,905 --> 00:22:32,167
Da, continuă.

329
00:22:49,857 --> 00:22:52,155
- Da?
- Bună, Harry, eu sunt.

330
00:22:52,326 --> 00:22:53,588
Bună, Judit.

331
00:22:53,761 --> 00:22:55,319
M-a sunat un tânăr regizor.

332
00:22:55,496 --> 00:22:59,023
Numele lui este Ray X
și vrea să scrie un scenariu cu tine.

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,633
- Știi despre asta?
- Da.

334
00:23:00,802 --> 00:23:02,531
<i>Vrea să te vadă în după-amiaza asta</i>

335
00:23:02,703 --> 00:23:03,965
sau maine.

336
00:23:04,439 --> 00:23:06,771
Am cerut un avans și el a fost de acord,

337
00:23:07,442 --> 00:23:10,036
dar nu pot merge cu tine,
Sunt ocupat cu americanii.

338
00:23:10,812 --> 00:23:14,179
Bine, o să-l văd și să-ți spun totul despre asta.

339
00:23:14,348 --> 00:23:17,181
Sper sa-ti placa de el,
pare să fie însuşit.

340
00:23:17,351 --> 00:23:19,683
- L-ai văzut?
- Nu, din vocea lui,

341
00:23:19,854 --> 00:23:22,550
iar din cec o sa cer
de îndată ce închid.

342
00:23:22,623 --> 00:23:25,990
Îl voi trimite pe Diego ca să nu fii singur. Ciao.

343
00:23:52,386 --> 00:23:53,410
Buna ziua.

344
00:23:53,921 --> 00:23:56,981
- Sunt aici să-l văd pe Harry Caine.
- Da, e în biroul lui.

345
00:24:11,672 --> 00:24:12,764
Buna ziua.

346
00:24:13,074 --> 00:24:14,405
Eu sunt Ray X.

347
00:24:15,076 --> 00:24:16,100
ce mai faci?

348
00:24:17,745 --> 00:24:18,837
Aşezaţi-vă.

349
00:24:31,259 --> 00:24:32,317
ascult.

350
00:24:33,094 --> 00:24:36,757
Îmi place foarte mult munca ta. Le-am văzut pe toate.

351
00:24:37,932 --> 00:24:39,126
Multumesc.

352
00:24:40,034 --> 00:24:41,695
Să trecem la subiect.

353
00:24:42,436 --> 00:24:44,131
Ce fel de poveste vrei să scrii?

354
00:24:47,375 --> 00:24:48,467
Ei bine...

355
00:24:48,943 --> 00:24:49,967
Da?

356
00:24:50,144 --> 00:24:52,135
Aș vrea să scriu o poveste despre

357
00:24:53,714 --> 00:24:56,376
răzbunarea unui fiu asupra memoriei tatălui său.

358
00:24:56,951 --> 00:24:58,919
De ce vrea fiul să se răzbune?

359
00:25:01,489 --> 00:25:04,390
Tatăl l-a distrus și i-a distrus viața.

360
00:25:04,492 --> 00:25:05,516
Cum?

361
00:25:06,827 --> 00:25:09,387
Tatăl este un bărbat violent, un homofob,

362
00:25:09,564 --> 00:25:11,930
lipsit de scrupule și foarte puternic.

363
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
Dar fiul este un băiat sensibil,

364
00:25:14,969 --> 00:25:16,334
cu interese artistice,

365
00:25:16,504 --> 00:25:18,699
dar are multe complexe
iar el este slab.

366
00:25:18,873 --> 00:25:21,307
Întotdeauna încearcă să-i facă pe plac tatălui său.

367
00:25:21,475 --> 00:25:24,740
El este homosexual,
dar s-a căsătorit de două ori, ca tatăl său.

368
00:25:25,313 --> 00:25:26,871
Și s-a separat, așa cum a făcut.

369
00:25:27,748 --> 00:25:31,479
Are un fiu, care îl urăște
cu cât îl ura pe tatăl său.

370
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
Când tatăl moare,

371
00:25:33,988 --> 00:25:36,513
fiul își poate reconstrui în sfârșit viața.

372
00:25:37,158 --> 00:25:38,489
Aceasta este mântuirea lui,

373
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
răzbunarea lui,

374
00:25:40,194 --> 00:25:41,786
și povestea pe care vreau să o spun.

375
00:25:41,963 --> 00:25:45,023
Mă tem că nu sunt scriitorul pe care-l cauți.

376
00:25:45,533 --> 00:25:46,761
Tu ești.

377
00:25:47,034 --> 00:25:48,763
Mai mult decât știi.

378
00:25:50,171 --> 00:25:51,399
Voi plăti orice cereți.

379
00:25:52,039 --> 00:25:53,700
Este prea personal.

380
00:25:54,041 --> 00:25:55,668
Fă-l al tău.

381
00:25:55,843 --> 00:25:57,367
Mulțumesc, dar nu.

382
00:25:57,545 --> 00:25:59,445
Acum, dacă nu te superi... Diego!

383
00:26:04,318 --> 00:26:05,842
Îți las numărul meu.

384
00:26:07,054 --> 00:26:08,078
Vino.

385
00:26:11,125 --> 00:26:12,922
În cazul în care te răzgândești.

386
00:26:13,227 --> 00:26:15,058
- Hai!
- Lasă-mă în pace!

387
00:26:17,465 --> 00:26:19,729
Sunt sigur că ne vom revedea.

388
00:26:19,900 --> 00:26:21,367
În cazul meu, ar fi un miracol.

389
00:26:21,535 --> 00:26:23,560
- Te rog, vino cu mine.
- Vin!

390
00:26:25,206 --> 00:26:26,264
La revedere.

391
00:26:36,384 --> 00:26:37,783
Fecior de curva!

392
00:26:41,389 --> 00:26:44,187
- Vorbea despre sine, nu?
- Cred.

393
00:26:44,358 --> 00:26:46,189
Uită-te în sertarul de sus.

394
00:26:47,194 --> 00:26:49,890
Uită-te prin fotografiile filmării din '94.

395
00:26:50,064 --> 00:26:51,429
Poate fi într-una dintre ele.

396
00:27:14,522 --> 00:27:15,819
Continuă să cauți.

397
00:27:33,641 --> 00:27:34,630
Iată-l!

398
00:27:34,775 --> 00:27:36,367
Descrie fotografia.

399
00:27:36,877 --> 00:27:38,538
E cu tine la filmare.

400
00:27:39,213 --> 00:27:42,876
Are părul lung și drept
și ține în mână o cameră video.

401
00:27:43,050 --> 00:27:44,278
Eram aproape sigur.

402
00:27:44,452 --> 00:27:45,476
Cine este el?

403
00:27:46,554 --> 00:27:48,078
fiul lui Ernesto Martel.

404
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
Ce își poate dori acum?

405
00:27:52,727 --> 00:27:55,161
Pune fotografiile deoparte și închideți sertarul.

406
00:28:23,457 --> 00:28:25,049
<i>Bună, eu sunt.</i>

407
00:28:26,861 --> 00:28:28,920
<i>Trebuie să vorbim despre fiul nostru.</i>

408
00:28:29,096 --> 00:28:30,461
Nu pot vorbi acum, Rosana.

409
00:28:30,631 --> 00:28:32,428
<i>L-am surprins încercând rochiile mele.</i>

410
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
E vina ta. Tu l-ai făcut
efeminat să mă umilească.

411
00:28:35,970 --> 00:28:38,666
<i> Îl trimit la tine.
La urma urmei, ești tatăl lui.</i>

412
00:28:38,839 --> 00:28:43,003
Dacă nu am fost un tată bun
de 19 ani, mă îndoiesc că voi învăța acum.

413
00:28:43,477 --> 00:28:44,774
Trebuie să plec.

414
00:28:45,413 --> 00:28:49,406
Și spune-i dacă vrea să vorbească cu mine,
el poate să mă sune.

415
00:28:51,018 --> 00:28:52,747
Nu fi atât de dur cu ei.

416
00:28:52,920 --> 00:28:54,148
Sunt șantaji!

417
00:28:54,255 --> 00:28:56,689
- Ajută-mă cu colierul.
- Desigur.

418
00:28:57,358 --> 00:28:59,417
De ce să nu-ți inviti fiul aici
pentru cateva zile?

419
00:28:59,593 --> 00:29:01,527
Asta tocmai a spus mama lui.

420
00:29:02,530 --> 00:29:05,863
Dar cel mai bine este să nu te implici cu ei.

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,492
Mi-ar ține companie.

422
00:29:09,103 --> 00:29:10,695
Îi place cinematograful sau teatrul?

423
00:29:10,771 --> 00:29:12,068
Foarte mult, cred.

424
00:29:14,074 --> 00:29:16,338
Mama lui spune că e cam zână.

425
00:29:16,944 --> 00:29:20,311
Dacă îl invit,
Aș vrea să-mi spui dacă este adevărat

426
00:29:20,714 --> 00:29:22,409
si daca crezi ca se poate repara.

427
00:29:23,184 --> 00:29:24,208
Cum ar trebui să știu?

428
00:29:24,385 --> 00:29:27,013
- Nu-ți cer să-l pui la dracu.
- Mulţumesc mult!

429
00:29:27,188 --> 00:29:29,213
Dar voi, fetele frumoase, știți aceste lucruri.

430
00:29:29,390 --> 00:29:31,483
Sună-l, dar nu voi face asta.

431
00:29:34,094 --> 00:29:37,063
<i>Este rușinos, Ernesto.
Nu voi spune nimic despre despărțirea noastră,</i>

432
00:29:37,131 --> 00:29:38,189
<i>dar nu-mi place că trăiești cu un bărbat.</i>

433
00:29:38,265 --> 00:29:39,254
<i>Ce vor crede copiii tăi?</i>

434
00:29:39,767 --> 00:29:41,632
Că tatăl lor este homosexual,

435
00:29:41,702 --> 00:29:44,364
are bun gust și e foarte norocos.

436
00:29:45,372 --> 00:29:48,136
Dacă ei mă iubesc și nu-i întoarceți
împotriva mea, o vor accepta.

437
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
<i>Trebuia să-mi spui
înainte să ne căsătorim!</i>

438
00:29:50,744 --> 00:29:52,871
Dacă ai fi încetat să te gândești
despre averea tatălui meu,

439
00:29:52,947 --> 00:29:55,575
<i>- ți-ai fi dat seama.
- Ce vrei să spui?</i>

440
00:29:55,649 --> 00:29:58,812
Închid. Durere în fund!
Am un alt apel.

441
00:30:01,789 --> 00:30:03,780
Sper că nu este cealaltă fostă soție a ta.

442
00:30:03,958 --> 00:30:05,084
Sper că nu.

443
00:30:06,260 --> 00:30:07,750
Să nu te căsătorești niciodată.

444
00:30:07,928 --> 00:30:09,896
Nu plănuiesc să o fac acum.

445
00:30:11,732 --> 00:30:12,960
Aceasta este Judit Garcia.

446
00:30:13,133 --> 00:30:15,260
Bună, Judit. Ai primit banii?

447
00:30:16,270 --> 00:30:17,760
Nu vreau.

448
00:30:18,105 --> 00:30:20,471
Tocmai ți-am trimis-o înapoi, Ernesto.

449
00:30:21,075 --> 00:30:23,839
Nu vrei să-mi spui Ray?
Acesta este numele meu artistic.

450
00:30:24,345 --> 00:30:26,108
Artistic?

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,842
Ce încerci să faci?

452
00:30:28,015 --> 00:30:29,505
Șterge numele tatălui meu.

453
00:30:30,251 --> 00:30:31,980
Ce legătură are asta cu Harry?

454
00:30:32,152 --> 00:30:34,347
Îmi doream să-l văd de secole.

455
00:30:34,522 --> 00:30:37,980
Și e adevărat că vreau să fac un film
și pune-l să scrie scenariul.

456
00:30:38,158 --> 00:30:39,785
Am rolul principal masculin.

457
00:30:42,229 --> 00:30:43,526
Nu ești regizor.

458
00:30:43,697 --> 00:30:46,860
Dacă ai văzut documentarul meu,
te-ai răzgândi.

459
00:30:47,701 --> 00:30:48,827
Ernesto,

460
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
uita de noi.

461
00:30:50,704 --> 00:30:52,296
Nu te speria de mine.

462
00:30:52,640 --> 00:30:53,766
Nu sunt tatăl meu.

463
00:30:54,041 --> 00:30:55,872
Stai departe de Harry.

464
00:30:56,043 --> 00:30:59,137
Dacă încerci să-l vezi din nou,
Te voi raporta pentru hărțuire!

465
00:31:01,916 --> 00:31:04,885
Chiar nu vreau să caut locații

466
00:31:05,452 --> 00:31:07,443
dar americanii îmi plătesc o avere

467
00:31:07,521 --> 00:31:08,988
și avem nevoie de bani.

468
00:31:09,590 --> 00:31:12,058
Haide, nu-ți face griji pentru mine.

469
00:31:12,593 --> 00:31:14,458
Dă-mi cartea lui Tonino Guerra.

470
00:31:15,329 --> 00:31:17,194
Și eu sunt îngrijorat pentru Harry.

471
00:31:17,565 --> 00:31:19,362
Ai grijă de el cât sunt plecat.

472
00:31:19,533 --> 00:31:22,832
Sunt ocupat, nu pot petrece toată ziua cu el.

473
00:31:22,903 --> 00:31:24,370
Sunt doar două săptămâni!

474
00:31:24,638 --> 00:31:26,629
Harry se simte bine singur.

475
00:31:27,408 --> 00:31:29,467
Din cauza lui Ernesto Junior.

476
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
Aș vrea să fii atent
deci dacă apare din nou sau sună,

477
00:31:32,913 --> 00:31:34,380
poți să mă anunți imediat.

478
00:31:34,548 --> 00:31:36,038
De ce ești atât de îngrijorat?

479
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
E nebun. Nu am încredere în el.

480
00:31:38,385 --> 00:31:39,818
De ce?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,581
- Este o poveste lungă.
- Dă-mi un rezumat.

482
00:31:43,157 --> 00:31:45,182
Acesta nu este momentul.

483
00:31:47,294 --> 00:31:48,488
Pentru tine, nu este niciodată!

484
00:31:49,763 --> 00:31:51,822
Dacă chiar te superi să ai grijă de Harry,

485
00:31:51,999 --> 00:31:54,593
Voi rămâne în Madrid, sau voi angaja pe cineva.

486
00:31:55,436 --> 00:31:59,133
Nu mă deranjează să-i țin companie,
dar m-am săturat de tot secretul.

487
00:32:03,444 --> 00:32:05,135
Când s-a întors mama ta?

488
00:32:05,312 --> 00:32:08,145
Nu sunt sigur. În zece zile, cred.

489
00:32:12,953 --> 00:32:14,215
La ce te uiți?

490
00:32:14,955 --> 00:32:16,513
Un afiș pe care scrie „Dă sânge”.

491
00:32:16,590 --> 00:32:18,285
Și vrei să-l dai pe al tău?

492
00:32:18,359 --> 00:32:19,383
Nu, nu.

493
00:32:19,526 --> 00:32:21,892
Mi-a plăcut sunetul.

494
00:32:22,296 --> 00:32:24,355
Ar fi un titlu grozav pentru un film.

495
00:32:24,531 --> 00:32:26,431
Da, sună bine.

496
00:32:26,600 --> 00:32:28,295
Ca un film cu vampiri.

497
00:32:28,469 --> 00:32:29,800
Este adevărat.

498
00:32:29,937 --> 00:32:32,963
Imaginează-ți asta în spatele reclamei
există un grup de vampiri

499
00:32:33,140 --> 00:32:34,903
care lucrează în diferite centre donatoare,

500
00:32:35,075 --> 00:32:37,236
ei păstrează sângele care a fost donat

501
00:32:37,411 --> 00:32:38,901
și să-l folosească singuri.

502
00:32:39,013 --> 00:32:42,141
Mamei tale i-ar plăcea povestea asta.
O vom scrie.

503
00:32:43,417 --> 00:32:45,317
<i>Dă sânge.</i>

504
00:32:45,653 --> 00:32:47,484
Vampirii trăiesc ca chinezii,

505
00:32:47,554 --> 00:32:51,012
ca parte a societăţii spaniole
dar fără a atrage atenția,

506
00:32:51,191 --> 00:32:54,058
și ca chinezii
de asemenea controlează mai multe industrii.

507
00:32:54,228 --> 00:32:56,253
Ochelari de soare, de exemplu.

508
00:32:56,430 --> 00:33:00,161
Și baruri noaptea târziu, discoteci, după program...

509
00:33:00,334 --> 00:33:04,395
Nu au nevoie de droguri pentru a rămâne treji
deci sunt cei mai buni muncitori de noapte.

510
00:33:04,571 --> 00:33:06,334
Și afacerea cu cremă solară.

511
00:33:06,507 --> 00:33:10,273
Sunt sensibili la schimbările climatice
și la găurile din ozon.

512
00:33:10,444 --> 00:33:13,038
Cremele lor solare
sunt cei mai buni de pe piata.

513
00:33:13,213 --> 00:33:14,271
Asta e bine.

514
00:33:14,448 --> 00:33:18,942
Trebuie să fie o cremă foarte groasă,
ca armura, să-i protejeze toată ziua.

515
00:33:19,586 --> 00:33:21,315
Așa începe povestea.

516
00:33:21,488 --> 00:33:24,355
O fată foarte frumoasă, complet goală,

517
00:33:24,525 --> 00:33:27,358
acoperindu-i corpul cu o crema foarte groasa

518
00:33:27,528 --> 00:33:29,792
înainte de a merge la muncă într-un centru de donatori.

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,262
Corpul ei are o paloare frumoasă, catifelată.

520
00:33:33,934 --> 00:33:35,492
Ce început grozav!

521
00:33:35,869 --> 00:33:37,564
Avem nevoie de o poveste de dragoste.

522
00:33:38,238 --> 00:33:40,365
O poveste de dragoste mixtă,

523
00:33:40,574 --> 00:33:43,236
între tânăra vampiră
si un baiat normal.

524
00:33:43,310 --> 00:33:45,403
Ea lucrează într-una
din acele centre de donatori de sânge

525
00:33:45,479 --> 00:33:47,310
unde folosesc ei înșiși sângele.

526
00:33:47,781 --> 00:33:51,273
Se duce acolo să dea sânge.
Se plac instantaneu unul pe altul.

527
00:33:52,019 --> 00:33:55,614
După ce îi pune acul în venă,
ea devine cu adevărat excitată.

528
00:33:56,056 --> 00:33:57,318
Încep să se întâlnească.

529
00:33:57,391 --> 00:33:59,382
Dar ea nu-l vrea
a deveni vampir.

530
00:33:59,460 --> 00:34:02,258
Vampirii ăia nu fac prozelitism.
Ei nu mușcă oamenii

531
00:34:02,730 --> 00:34:04,891
dacă nu este cu adevărat necesar.

532
00:34:05,065 --> 00:34:06,965
Dar le place sexul, nu?

533
00:34:07,301 --> 00:34:08,290
Sigur.

534
00:34:09,002 --> 00:34:12,631
Asta va fi una dintre probleme
pentru că avem nevoie de ceva tensiune.

535
00:34:14,408 --> 00:34:16,239
Ei chiar își doresc unul pe altul

536
00:34:16,410 --> 00:34:18,674
dar când vine vorba de înșurubare
ea se retine.

537
00:34:18,979 --> 00:34:20,139
De ce?

538
00:34:20,314 --> 00:34:23,750
În cazul în care își pierde controlul
și îi mușcă jugulara când ea este trezită.

539
00:34:23,917 --> 00:34:25,976
Când sunt gata,
ea îl lasă să facă totul,

540
00:34:26,053 --> 00:34:29,454
în față, în spate, orice,
decât să o sărut pe gură.

541
00:34:29,523 --> 00:34:30,547
Și sânii ei?

542
00:34:31,859 --> 00:34:33,884
Aceasta este o zonă cu risc ridicat.

543
00:34:34,261 --> 00:34:37,287
Când îi sărută sânii
trebuie să-și acopere fața

544
00:34:37,364 --> 00:34:40,094
cu perna
și o rupe cu dinții!

545
00:34:40,400 --> 00:34:41,992
Și când îi mănâncă pula?

546
00:34:42,302 --> 00:34:44,998
Fara muie. L-ar smulge imediat.

547
00:34:45,172 --> 00:34:48,073
Și cum se simte despre asta?
Poți să faci fără săruturi,

548
00:34:48,142 --> 00:34:49,803
dar e greu
când nu-ți vor mânca pula.

549
00:34:50,110 --> 00:34:52,874
E atât de îndrăgostit încât o acceptă.

550
00:34:53,147 --> 00:34:55,980
Când se cunosc mai bine,
ea va purta bot,

551
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
pentru a-i proteja pe amândoi.

552
00:34:57,818 --> 00:35:01,811
Când ea se entuziasmează,
are un fel de erecție dentară

553
00:35:01,989 --> 00:35:04,685
iar gura îi crește,
ca și cum ar fi o lupă.

554
00:35:07,127 --> 00:35:08,856
Îmi place foarte mult povestea ta.

555
00:35:09,496 --> 00:35:10,758
Îl vei semna pe acesta.

556
00:35:11,732 --> 00:35:15,259
Voi fi partenerul tău de sparring,
cum ai fost mereu pentru mine.

557
00:35:21,108 --> 00:35:23,440
Muzica pe care o cânți este al naibii de grozavă.

558
00:35:24,812 --> 00:35:27,246
Și chiar îmi place de tine. Ți-a spus?

559
00:35:27,748 --> 00:35:31,946
Vreau să fim prieteni grozavi,
și trebuie să-mi spui totul.

560
00:35:32,119 --> 00:35:33,780
Lasă-mă să lucrez.

561
00:35:34,288 --> 00:35:36,279
Trebuie să-mi spui totul.

562
00:35:38,158 --> 00:35:39,648
Am nevoie de lichid.

563
00:35:44,598 --> 00:35:47,032
Îmi pare rău, a lovit GHB.

564
00:35:47,201 --> 00:35:48,896
Nu-mi place să fiu simțită.

565
00:35:50,103 --> 00:35:52,503
Vrei un pic de MDMA?

566
00:35:53,740 --> 00:35:54,866
Doar un pic.

567
00:35:55,042 --> 00:35:56,373
Doar un pic.

568
00:35:56,844 --> 00:35:58,436
Lucrez mâine.

569
00:36:01,281 --> 00:36:03,841
Facem un scenariu grozav de vampiri.

570
00:36:03,917 --> 00:36:05,043
Da?

571
00:36:23,871 --> 00:36:24,997
Vrei niște GHB?

572
00:36:26,139 --> 00:36:27,970
Am avut ceva MDMA.

573
00:36:39,486 --> 00:36:43,149
- Cred că prietenul tău mă place.
- Care-i treaba?

574
00:36:43,590 --> 00:36:45,080
Diego! Care-i treaba?

575
00:36:45,259 --> 00:36:46,658
Ce este?

576
00:36:47,761 --> 00:36:49,661
- E al tău?
- Coca Cola cu GHB.

577
00:36:49,830 --> 00:36:52,594
Idiotule! De ce ai pus-o
pe lângă băutura lui?

578
00:36:52,766 --> 00:36:54,666
Ia-o ușurel.

579
00:36:54,835 --> 00:36:56,132
E irosit.

580
00:36:57,304 --> 00:37:00,171
Ia niște gheață. Chemați o salvare.

581
00:37:25,232 --> 00:37:27,223
<i>- Da?
- Diego?</i>

582
00:37:27,367 --> 00:37:30,393
Nu, sunt un prieten de-al lui. Diego e bolnav.

583
00:37:30,570 --> 00:37:32,538
Îl ducem la Urgență.

584
00:37:32,706 --> 00:37:36,039
<i>De ce? Ce s-a întâmplat?
Pot vorbi cu el?</i>

585
00:37:36,209 --> 00:37:37,676
Nu, este...

586
00:37:38,445 --> 00:37:39,810
<i>Unde îl duci?</i>

587
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
- Unde-l duci?
- Spitalul Quiron.

588
00:37:42,549 --> 00:37:43,811
Spitalul Quiron.

589
00:37:45,185 --> 00:37:46,846
Hai, intră.

590
00:37:47,187 --> 00:37:48,950
El vine.

591
00:37:49,189 --> 00:37:50,781
Asta e jacheta lui.

592
00:37:51,224 --> 00:37:52,282
Bine.

593
00:38:19,619 --> 00:38:21,849
- Scuză-mă, ai nevoie de ajutor?
- Da, te rog.

594
00:38:22,022 --> 00:38:24,013
Trebuie să închid. Vrei spitalul?

595
00:38:24,191 --> 00:38:26,056
- Da, o iau.
- Voi merge cu tine.

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,218
Mă voi ține de tine.

597
00:38:30,063 --> 00:38:32,793
- Vrei Recepție?
- Da.

598
00:39:00,260 --> 00:39:01,659
Ce mai faci?

599
00:39:02,596 --> 00:39:04,996
Nu știu. Șocat.

600
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
Ai vorbit cu mama?

601
00:39:08,435 --> 00:39:09,493
Da.

602
00:39:10,237 --> 00:39:13,172
- I-ai spus despre comă?
- Nu! Eşti nebun?

603
00:39:13,573 --> 00:39:15,939
Oricum, au fost doar șase ore.

604
00:39:16,777 --> 00:39:20,372
Dacă îi spui vreodată, spune că ai leșinat.

605
00:39:20,914 --> 00:39:22,381
Sau orice.

606
00:39:23,683 --> 00:39:27,414
I-am spus că ai mâncat ceva
care nu a fost de acord cu tine.

607
00:39:29,022 --> 00:39:30,512
Te-a crezut?

608
00:39:31,024 --> 00:39:32,582
Nu știu.

609
00:39:33,226 --> 00:39:37,128
Ea a vrut să se grăbească înapoi,
dar am convins-o să nu facă.

610
00:39:41,234 --> 00:39:42,565
adormi?

611
00:39:43,570 --> 00:39:45,561
Nu, nu mai am somn.

612
00:39:46,706 --> 00:39:49,072
- Vrei să vorbim?
- Nu.

613
00:39:51,044 --> 00:39:52,511
Vrei să vorbesc?

614
00:39:53,814 --> 00:39:55,873
Nu știu. Daca vrei sa...

615
00:39:56,383 --> 00:39:58,374
Adică, să-ți distragă atenția.

616
00:39:59,352 --> 00:40:01,183
Înainte să intru în filme

617
00:40:01,888 --> 00:40:04,322
Eram foarte bun la a spune povești.

618
00:40:05,358 --> 00:40:10,091
Atunci îmi vei spune de ce mama mea
îi este atât de frică de Ernesto Junior?

619
00:40:10,831 --> 00:40:12,230
ea este?

620
00:40:13,467 --> 00:40:15,935
M-a făcut să promit că voi fi cu un ochi

621
00:40:16,002 --> 00:40:17,435
în caz că a reapărut.

622
00:40:19,206 --> 00:40:21,106
Ea nu a explicat de ce?

623
00:40:22,175 --> 00:40:23,938
Ea nu explică niciodată nimic.

624
00:40:26,246 --> 00:40:28,373
Este o poveste lungă.

625
00:40:28,815 --> 00:40:30,442
Asta spune ea.

626
00:40:31,284 --> 00:40:32,842
Cum l-ai cunoscut?

627
00:40:35,122 --> 00:40:37,488
L-am cunoscut acum paisprezece ani.

628
00:40:38,959 --> 00:40:43,453
Într-un birou pe care l-am închiriat
să pregătesc cel mai recent film al meu.

629
00:40:45,799 --> 00:40:48,734
<i>După ce a scris și regizat cinci drame,</i>

630
00:40:48,902 --> 00:40:51,393
<i>Am scris în sfârșit o comedie,</i>

631
00:40:51,571 --> 00:40:53,129
<i>sau așa credeam eu</i>

632
00:40:53,807 --> 00:40:55,297
<i>Am vrut să schimb genurile</i>

633
00:40:55,475 --> 00:40:57,033
<i>și asumați un risc.</i>

634
00:40:57,544 --> 00:40:59,034
<i>Și cu siguranță am făcut-o.</i>

635
00:40:59,412 --> 00:41:01,039
<i>Riscă-te, vreau să spun.</i>

636
00:41:05,719 --> 00:41:06,743
Mateo...

637
00:41:08,522 --> 00:41:09,853
E o fată aici.

638
00:41:10,023 --> 00:41:11,684
Ea nu are o programare.

639
00:41:11,758 --> 00:41:12,884
Cum e ea?

640
00:41:14,461 --> 00:41:16,452
Prea frumos pentru a fi amuzant.

641
00:41:17,063 --> 00:41:18,121
Serios?

642
00:41:18,265 --> 00:41:21,200
Ea este finanțatorul
amanta lui Ernesto Martel.

643
00:41:21,368 --> 00:41:22,733
Ea este aici cu fiul lui.

644
00:41:22,836 --> 00:41:23,860
Este o actriță?

645
00:41:24,337 --> 00:41:27,067
Dacă e cu acel bărbat de doi ani,
ea trebuie să fie.

646
00:41:28,008 --> 00:41:30,875
Dar vino afară și salută, doar ca să fii politicos.

647
00:41:31,044 --> 00:41:32,875
Trebuie să fii drăguț cu bărbații importanți.

648
00:41:32,946 --> 00:41:34,709
- Nu ştii niciodată.
- Bine.

649
00:41:39,519 --> 00:41:40,816
FETE SI VALIZE

650
00:41:57,137 --> 00:41:58,161
Bună ziua.

651
00:41:59,039 --> 00:42:01,030
- Lena.
- Eu sunt Mateo.

652
00:42:01,408 --> 00:42:03,569
Sunt Ernesto Martel, Junior.

653
00:42:03,643 --> 00:42:04,667
Ce mai faci?

654
00:42:04,744 --> 00:42:06,712
Îmi cer scuze că am apărut așa.

655
00:42:06,780 --> 00:42:09,442
Am auzit că faci audiții
pentru următorul tău film.

656
00:42:09,616 --> 00:42:11,982
- Da.
- Mi-ar plăcea să fac o audiție.

657
00:42:13,320 --> 00:42:14,719
Pot veni în altă zi.

658
00:42:15,222 --> 00:42:18,191
Acum că ești aici, vom citi ceva.

659
00:42:19,059 --> 00:42:20,424
Bine.

660
00:42:33,406 --> 00:42:35,340
<i>Lectura nu a funcționat.</i>

661
00:42:35,742 --> 00:42:38,176
<i>Amândoi eram prea nervoși.</i>

662
00:42:39,479 --> 00:42:42,414
<i>Prima întâlnire a servit doar pentru a-mi arăta</i>

663
00:42:43,149 --> 00:42:46,277
<i>că simpla prezență
de acea femeie m-a deranjat.</i>

664
00:42:57,497 --> 00:42:59,226
Unde ai fost azi dimineață?

665
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
Nu ți-a spus Ernesto?

666
00:43:01,735 --> 00:43:03,202
Nu l-am întrebat.

667
00:43:04,871 --> 00:43:07,305
Am fost să vedem un regizor de film

668
00:43:07,474 --> 00:43:08,634
a face o audiție.

669
00:43:08,808 --> 00:43:10,708
O audiție? De ce?

670
00:43:11,478 --> 00:43:13,002
vreau să lucrez.

671
00:43:13,747 --> 00:43:15,908
Nu aveai de gând să redecorezi casa?

672
00:43:16,082 --> 00:43:18,209
Trebuie să te schimbi
mobilierul, covoarele, lămpile...

673
00:43:18,385 --> 00:43:22,116
Nu știu cum să fac asta.
Intrați într-un decorator.

674
00:43:22,289 --> 00:43:24,154
Chiar dacă o voi face, va trebui să-l ghidezi.

675
00:43:24,324 --> 00:43:25,450
Așa vei învăța.

676
00:43:25,825 --> 00:43:27,759
Vreau să fiu actriță.

677
00:43:27,827 --> 00:43:29,317
Întotdeauna am.

678
00:43:31,665 --> 00:43:35,123
Ai încercat înainte,
și uite cum ai ajuns.

679
00:43:37,237 --> 00:43:38,727
Asta era sub centură.

680
00:43:40,740 --> 00:43:42,674
Îmi pare rău, iubirea mea, iartă-mă.

681
00:43:45,178 --> 00:43:46,839
Mă duc sus.

682
00:43:48,682 --> 00:43:50,673
Lena, te rog.

683
00:43:50,950 --> 00:43:53,885
Nu te supăra, dragă, te implor.

684
00:43:54,054 --> 00:43:56,614
În orice caz, nu vă faceți griji. Nu eram bun.

685
00:43:56,790 --> 00:43:58,223
Eram foarte nervos.

686
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
Telefon. Este domnul Mateo Blanco.

687
00:44:03,363 --> 00:44:04,591
Intrați!

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,063
El spune că este important.

689
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
Da?

690
00:44:11,071 --> 00:44:12,299
Da.

691
00:44:13,373 --> 00:44:14,362
Desigur.

692
00:44:15,408 --> 00:44:16,534
Foarte bine.

693
00:44:17,777 --> 00:44:18,801
Multumesc.

694
00:44:23,783 --> 00:44:25,546
Acesta a fost directorul.

695
00:44:26,219 --> 00:44:29,450
Audiția nu a fost suficientă,
vrea să mă vadă din nou.

696
00:44:29,856 --> 00:44:31,118
Ceea ce ai de gând să faci?

697
00:44:32,025 --> 00:44:33,287
Du-te să-l vezi, nu?

698
00:44:34,994 --> 00:44:36,484
Trebuie să fac ceva.

699
00:44:37,163 --> 00:44:40,030
- Întotdeauna mi-am dorit să fiu actriță.
- Și ce zici de mine?

700
00:44:41,668 --> 00:44:45,627
Aceasta este Magdalena Rivero.
Vreau să-mi anulez masajul mâine.

701
00:44:45,805 --> 00:44:48,501
O să te sun altă dată. Multumesc.

702
00:44:49,743 --> 00:44:51,608
Încă nu mi-au dat rolul.

703
00:44:51,745 --> 00:44:52,734
Ei vor.

704
00:44:53,279 --> 00:44:55,474
Dacă o fac, nu se va schimba nimic,

705
00:44:55,648 --> 00:44:58,082
doar că voi lucra și eu, ca tine.

706
00:44:58,251 --> 00:45:01,482
Și noaptea ne vom spune
ceea ce am făcut.

707
00:45:02,622 --> 00:45:04,317
De ce nu ne căsătorim?

708
00:45:04,491 --> 00:45:05,515
Ce?

709
00:45:05,692 --> 00:45:07,683
Vă cer să vă căsătoriți cu mine.

710
00:45:08,361 --> 00:45:11,455
Nu te-ai căsătorit?
și a divorțat de destule ori?

711
00:45:11,631 --> 00:45:13,826
Cu tine, ar fi prima dată.

712
00:45:14,968 --> 00:45:18,096
Trăim împreună de doi ani.

713
00:45:18,271 --> 00:45:21,399
Suntem bine așa, nu crezi?

714
00:45:24,177 --> 00:45:25,678
Se pare că nu.

715
00:45:26,613 --> 00:45:30,606
Martel s-a oferit să producă filmul.
Mama ta nu a vrut asta.

716
00:45:31,017 --> 00:45:33,485
Asteptam o subventie
de la minister...

717
00:45:33,553 --> 00:45:34,542
Nu pot ajuta?

718
00:45:34,621 --> 00:45:36,384
Nu, vreau să vă fac o demonstrație.

719
00:45:36,756 --> 00:45:38,485
...și o pre-vânzare de televiziune.

720
00:45:39,526 --> 00:45:41,721
Dar asta ar dura luni de zile,

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,591
și mă grăbeam cu adevărat să încep să trag.

722
00:45:45,098 --> 00:45:47,157
Exact ca Audrey. La fața locului, ticălosule.

723
00:45:47,233 --> 00:45:49,098
- Total Audrey!
- Da, este adevărat.

724
00:45:50,103 --> 00:45:51,331
Tipul ăsta e o durere!

725
00:45:51,404 --> 00:45:52,837
Apropiați-vă de oglindă.

726
00:45:58,077 --> 00:45:59,977
Luminează-ți fața.

727
00:46:00,847 --> 00:46:02,405
Acum uită-te la mine în profil

728
00:46:02,582 --> 00:46:05,312
cu un zâmbet exagerat, ca modelul.

729
00:46:05,485 --> 00:46:07,419
Bine. Ca acela?

730
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
Da. Haide.

731
00:46:09,689 --> 00:46:10,713
Acum.

732
00:46:11,825 --> 00:46:15,022
Mai mult un zâmbet în ochi
si mai inchide gura.

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,321
Haide. Acum.

734
00:46:20,099 --> 00:46:21,498
Foarte bun. Din nou.

735
00:46:22,168 --> 00:46:24,295
Mai deschide puțin gura. Acum.

736
00:46:25,104 --> 00:46:26,935
Minunat, foarte bun.

737
00:46:27,106 --> 00:46:28,095
Din nou.

738
00:46:28,641 --> 00:46:29,972
Asta este. Mare.

739
00:46:30,143 --> 00:46:31,701
- Artă!
- Total!

740
00:46:31,778 --> 00:46:32,802
Mare.

741
00:46:33,079 --> 00:46:36,310
Acum aș vrea să încerc ceva
mult mai îndrăzneț.

742
00:46:36,816 --> 00:46:39,478
O perucă blond platină. Ceva foarte pop.

743
00:46:39,552 --> 00:46:40,576
Am unul!

744
00:46:41,354 --> 00:46:44,255
Am un tip Goldie Hawn
cu mult mai mult volum

745
00:46:44,424 --> 00:46:47,723
- Va arata fabulos.
- Dar nu trebuie să arate ca un pudel.

746
00:46:47,894 --> 00:46:48,918
- Nu?
- Nu.

747
00:46:49,095 --> 00:46:51,689
- Dacă nu este un pudel, nu este Goldie.
- Atunci uită.

748
00:46:51,764 --> 00:46:55,131
Ți-am spus că nu i-ar plăcea Goldie, ticălosule.

749
00:46:55,201 --> 00:46:57,260
O poartă când se îmbracă.

750
00:46:57,437 --> 00:46:59,598
- Deci, blond platinat.
- Da.

751
00:46:59,772 --> 00:47:01,205
Îți voi schimba machiajul.

752
00:47:02,642 --> 00:47:03,666
Pleacă din drum!

753
00:47:03,743 --> 00:47:06,769
Uite, peruca este falsă, e foarte proastă.

754
00:47:06,946 --> 00:47:09,744
Este fibră Kanecalon, dar arată fabulos.

755
00:47:09,916 --> 00:47:11,406
Bine, hai să aruncăm o privire.

756
00:47:11,584 --> 00:47:13,381
Vei scăpa.

757
00:47:18,591 --> 00:47:20,058
Pune-ți acești cercei.

758
00:47:33,473 --> 00:47:35,498
Judit, poți să te muți la stânga ta?

759
00:47:47,554 --> 00:47:48,578
Ești obosit?

760
00:47:49,022 --> 00:47:50,114
Nu.

761
00:47:52,525 --> 00:47:54,584
Nu zâmbi.

762
00:47:54,761 --> 00:47:56,319
Peruca este destul de falsă.

763
00:47:56,963 --> 00:47:58,123
Asta este.

764
00:47:58,865 --> 00:47:59,889
Minunat.

765
00:48:00,667 --> 00:48:02,794
<i>De la început, lui Judit nu i-a plăcut Lena.</i>

766
00:48:03,836 --> 00:48:06,464
<i>Dar mi-a plăcut mai mult de ea în fiecare zi.</i>

767
00:48:08,174 --> 00:48:10,301
<i>Și Ernesto Junior mă plăcea</i>

768
00:48:10,476 --> 00:48:12,637
<i>și am intenționat să folosesc asta.</i>

769
00:48:13,613 --> 00:48:17,049
<i>Tatăl lui îi ceruse să facă
un documentar despre filmare.</i>

770
00:48:19,719 --> 00:48:21,550
<i>În ceea ce îl privește pe Ernesto Senior,</i>

771
00:48:21,721 --> 00:48:24,918
<i>Nu am întâlnit niciodată un bărbat
atât de obsedat de o femeie.</i>

772
00:48:25,558 --> 00:48:26,991
<i>El producea filmul</i>

773
00:48:27,060 --> 00:48:29,460
<i>într-o încercare disperată de a nu o pierde pe Lena.</i>

774
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
Asta e un rahat! Este de neînţeles!

775
00:48:34,701 --> 00:48:36,100
Acţiune!

776
00:48:36,869 --> 00:48:39,360
<i>În mijlocul acelei panorame emoționante,</i>

777
00:48:40,106 --> 00:48:41,630
<i>am început să tragem.</i>

778
00:48:45,979 --> 00:48:49,574
Acum gândește-te la toate vremurile
ai făcut gazpacho pentru Ivan

779
00:48:49,749 --> 00:48:51,239
și cum i-a plăcut.

780
00:48:51,918 --> 00:48:54,045
Și asta chiar te doare.

781
00:49:18,111 --> 00:49:20,511
Vom face prima dată când te întorci acasă

782
00:49:20,580 --> 00:49:21,979
dupa o sedinta foto.

783
00:49:22,582 --> 00:49:25,881
De îndată ce deschizi ușa,
te uiți la răspunsul telefonic.

784
00:49:25,952 --> 00:49:26,976
Bine.

785
00:49:27,053 --> 00:49:28,918
Dacă clipește, poate fi Ivan.

786
00:49:29,088 --> 00:49:32,387
„‘Dacă nu clipește,
va fi o altă zi de disperare

787
00:49:32,458 --> 00:49:34,756
„'pentru că ai fost
căutându-l două zile.

788
00:49:34,827 --> 00:49:36,692
„'Bine, bine, bine.

789
00:49:36,829 --> 00:49:39,525
„'Ascultă, ți-a plăcut
bucata cu rosiile?

790
00:49:39,699 --> 00:49:41,929
„'Da, mult, m-a mișcat.'

791
00:49:42,101 --> 00:49:44,331
"'Şi eu. Chiar m-a mișcat.

792
00:49:44,504 --> 00:49:47,871
„'Este uimitor că ai putut
fi mutat de roșii.'

793
00:49:48,041 --> 00:49:49,201
„'Nu au fost roșiile,

794
00:49:49,375 --> 00:49:51,843
„Au fost lucrurile frumoase
îmi spuneai.”

795
00:49:54,514 --> 00:49:56,345
Crezi că se plac unul pe altul?

796
00:49:59,052 --> 00:50:00,610
Crezi că se plac unul pe altul?

797
00:50:00,687 --> 00:50:01,779
eu?

798
00:50:02,188 --> 00:50:03,450
nu stiu nimic.

799
00:50:04,290 --> 00:50:05,882
Mă uit doar la buzele lor.

800
00:50:07,994 --> 00:50:09,188
„‘Eșantioane?’

801
00:50:10,196 --> 00:50:11,130
"'Ce crezi?"

802
00:50:17,570 --> 00:50:19,834
- Tăiați!
- Foarte bun. Imprimați-l.

803
00:50:24,377 --> 00:50:27,039
- Ai de gând să faci ceva?
- Nu, poți pleca.

804
00:50:27,213 --> 00:50:28,544
Nu mă deranjează să rămân.

805
00:50:29,082 --> 00:50:31,812
Ar trebui să pleci.
Am să verific niște peruci.

806
00:50:31,984 --> 00:50:33,417
Peruci? imi place asta!

807
00:50:33,586 --> 00:50:34,644
Nu, nu.

808
00:50:34,821 --> 00:50:37,756
Ai filmat ore întregi de peruci.
Acesta este mai mult la fel.

809
00:50:37,924 --> 00:50:39,152
Și Lena?

810
00:50:40,460 --> 00:50:41,586
Lena?

811
00:50:42,128 --> 00:50:45,495
După ce am încercat noile peruci
ea vrea un masaj.

812
00:50:45,565 --> 00:50:46,998
Are o crampe.

813
00:50:47,166 --> 00:50:49,327
Nu am nicio crampe.

814
00:50:49,936 --> 00:50:50,994
N-aș putea să-l înregistrez?

815
00:50:51,070 --> 00:50:53,903
Ernesto, te rog,
nu fi așa de durere. Pleacă de aici!

816
00:50:54,340 --> 00:50:55,864
la revedere.

817
00:51:01,013 --> 00:51:02,344
- Edurne...
- Da?

818
00:51:02,882 --> 00:51:05,908
Am de gând să vorbesc cu Lena.
Nu vreau să fiu întrerupt.

819
00:51:06,085 --> 00:51:10,021
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.
Voi fi câinele tău de pază.

820
00:51:30,643 --> 00:51:32,838
Așteaptă! Fiul lui este acolo?

821
00:51:33,012 --> 00:51:34,980
Nu, l-am trimis acasă.

822
00:51:35,148 --> 00:51:36,615
Edurne veghează.

823
00:51:41,988 --> 00:51:43,853
Mateo, asta e o nebunie.

824
00:52:40,613 --> 00:52:41,637
Buna ziua.

825
00:52:41,848 --> 00:52:42,906
Buna ziua.

826
00:52:43,082 --> 00:52:44,276
ce faci?

827
00:52:44,784 --> 00:52:45,978
Nimic.

828
00:52:46,986 --> 00:52:48,180
Te aştept.

829
00:52:48,454 --> 00:52:51,014
Nu m-am gândit la filmare
a fost o muncă atât de grea.

830
00:52:51,190 --> 00:52:55,559
Da, este. Nu se oprește.
Este foarte absorbant.

831
00:52:55,728 --> 00:52:57,355
Nu ești obosit?

832
00:52:58,331 --> 00:53:00,231
Ciocolata îmi dă energie.

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,291
Îmi place portocala amară cu ciocolată.

834
00:53:04,737 --> 00:53:07,035
Mă refeream la filmare, nu la ciocolată.

835
00:53:07,206 --> 00:53:08,332
Oh, foarte.

836
00:53:08,507 --> 00:53:11,704
La sfarsitul saptamanii,
Sunt foarte obosit, dar sunt fericit.

837
00:53:12,678 --> 00:53:14,873
Am crezut că putem face o pauză,

838
00:53:15,047 --> 00:53:17,379
un weekend, doar tu și cu mine,

839
00:53:17,917 --> 00:53:19,407
în casa de pe Ibiza.

840
00:53:20,720 --> 00:53:22,881
Repetăm ​​în weekend.

841
00:53:23,656 --> 00:53:25,624
Nu repeți în timpul filmării?

842
00:53:25,691 --> 00:53:26,715
Da.

843
00:53:26,993 --> 00:53:29,325
Îți petreci toată ziua repetând?

844
00:53:29,962 --> 00:53:32,829
- Așa faci un film.
- Dar ceilalţi oameni?

845
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
Nu le poți lăsa deoparte luni întregi.

846
00:53:35,735 --> 00:53:37,828
Filmul stabilește regulile.

847
00:53:38,938 --> 00:53:41,998
Nu, le-am setat. Eu sunt producătorul.

848
00:53:44,777 --> 00:53:46,335
- Este vreo problemă?
- Da.

849
00:53:46,512 --> 00:53:48,537
Este complet impersonal.

850
00:53:48,614 --> 00:53:51,708
Am cerut un set grafic,
dar acesta este complet mort!

851
00:53:52,518 --> 00:53:55,282
- Să vorbesc cu Antxon?
- Nu, o voi face.

852
00:53:56,389 --> 00:53:57,788
Ce e în neregulă cu tine?

853
00:53:57,957 --> 00:53:59,083
Arăți îngrozitor.

854
00:53:59,692 --> 00:54:00,852
Este Diego.

855
00:54:01,460 --> 00:54:05,260
Cu greu a putut respira toată noaptea.
Niciunul dintre noi nu a dormit.

856
00:54:05,898 --> 00:54:07,593
Încă nu știi ce este?

857
00:54:08,034 --> 00:54:10,867
Unii medici spun că este astm,
alții că e alergic,

858
00:54:10,937 --> 00:54:12,632
dar nu știm la ce.

859
00:54:13,372 --> 00:54:15,101
Ei încă investighează,

860
00:54:15,975 --> 00:54:17,374
dar suntem disperati.

861
00:54:17,443 --> 00:54:19,775
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

862
00:54:19,946 --> 00:54:22,210
Chiar acum, fiul tău este ceea ce contează.

863
00:54:22,381 --> 00:54:23,473
Multumesc.

864
00:54:26,385 --> 00:54:27,409
Alt lucru.

865
00:54:27,620 --> 00:54:30,020
- Vorbeam cu producătorul.
- Și?

866
00:54:30,823 --> 00:54:33,348
Se plânge că Lena este prea absorbită
prin împușcare.

867
00:54:35,628 --> 00:54:37,323
Cum crede el că se fac filmele?

868
00:54:38,698 --> 00:54:41,667
Ernesto este un om de afaceri, nu un artist.

869
00:54:41,734 --> 00:54:44,294
Nimeni nu i-a cerut să devină producător!

870
00:54:44,904 --> 00:54:46,963
E prea târziu să ne certăm despre asta.

871
00:54:50,843 --> 00:54:52,674
O duce la Ibiza weekendul acesta

872
00:54:52,979 --> 00:54:54,173
deci nu poți repeta.

873
00:54:56,482 --> 00:54:57,506
Fecior de curva!

874
00:55:00,953 --> 00:55:03,183
Scapă de lămpi, masă, scaune...

875
00:55:03,356 --> 00:55:05,790
Am vrut un set grafic, dar ar trebui să fie viu.

876
00:57:00,606 --> 00:57:02,870
Doamne, arăt îngrozitor!

877
00:57:52,024 --> 00:57:54,049
Te sperii când te ating,

878
00:57:54,460 --> 00:57:57,224
dar nu când mă vezi mort?

879
00:57:58,063 --> 00:58:00,088
Nu credeam că ești mort.

880
00:58:00,599 --> 00:58:02,464
Am crezut că adormi.

881
00:58:03,269 --> 00:58:04,896
De obicei sforăiesc.

882
00:58:06,472 --> 00:58:09,908
Dacă aș fi crezut că ești mort,
Nu m-aș fi compensat pentru tine.

883
00:58:10,876 --> 00:58:13,140
Orice bărbat de vârsta mea ar putea avea un atac de cord

884
00:58:13,212 --> 00:58:14,679
după șase ori înșurubat.

885
00:58:17,149 --> 00:58:19,049
Nu ești un bărbat de vârsta ta.

886
00:58:24,390 --> 00:58:25,823
Nu m-ar deranja să mor

887
00:58:26,392 --> 00:58:29,828
după ce am luat-o cu tine
zile, săptămâni, luni,

888
00:58:29,995 --> 00:58:31,462
ani, secole.

889
00:58:33,399 --> 00:58:34,957
sunt nebun dupa tine,

890
00:58:35,301 --> 00:58:36,791
ma innebunesti.

891
00:58:37,836 --> 00:58:39,565
Presupun că știi asta.

892
00:58:40,739 --> 00:58:41,728
Da.

893
00:58:42,641 --> 00:58:43,842
Cred că da.

894
00:58:44,043 --> 00:58:45,305
Acţiune!

895
00:58:47,980 --> 00:58:51,143
Uite ce am găsit pe trotuar.
Au căzut de pe terasa ta.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,979
Erau cadouri de la Ivan, le-am aruncat.

897
00:58:54,220 --> 00:58:58,247
Nu poți face asta, domnișoară Pina.
Ai putea ucide pe cineva.

898
00:58:58,424 --> 00:59:02,224
La Napoli, în ajunul Anului Nou,
ei aruncă chiar și mobila.

899
00:59:02,394 --> 00:59:05,557
Bunicul meu era napolitan,
și este în sângele meu.

900
00:59:05,731 --> 00:59:08,894
Dar acesta nu este Napoli
iar azi nu este Revelion.

901
00:59:10,603 --> 00:59:13,663
Eram nervos, aruncam lucruri afară
mă relaxează. Tu le păstrezi.

902
00:59:14,173 --> 00:59:15,731
Vor veni la îndemână.

903
00:59:17,042 --> 00:59:18,236
"Dragoste."

904
00:59:19,111 --> 00:59:22,012
Tu spui „dragoste”, eu spun „sex”.

905
00:59:22,615 --> 00:59:23,673
Tăiați!

906
00:59:24,116 --> 00:59:26,175
- Să-l imprimăm?
- Ca naiba!

907
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Îți voi repara machiajul după, bine?

908
00:59:35,861 --> 00:59:37,852
Nu ești în formă astăzi.

909
00:59:38,364 --> 00:59:39,422
Știu.

910
00:59:40,232 --> 00:59:41,221
Ce s-a întâmplat?

911
00:59:41,634 --> 00:59:43,158
Îți spun mai târziu.

912
00:59:44,903 --> 00:59:46,871
- Vom face o pauză de sandvici.
-30 de minute?

913
00:59:46,939 --> 00:59:47,963
Da.

914
00:59:48,173 --> 00:59:50,334
Vom face o pauză de 30 de minute pentru sandvici.

915
00:59:50,409 --> 00:59:53,435
Să lămurim puțin asta și să ieșim afară.

916
01:00:07,760 --> 01:00:08,920
Fara buze.

917
01:00:12,331 --> 01:00:14,891
„Am avut un weekend oribil”.

918
01:00:15,267 --> 01:00:18,395
„Dar noi nu am repetat
ca să te poţi odihni”.

919
01:00:18,570 --> 01:00:19,764
"Odihnă?"

920
01:00:19,905 --> 01:00:23,739
„Am avut acel fiu de cățea
deasupra mea timp de 48 de ore.”

921
01:00:23,909 --> 01:00:26,070
— Nu s-a lăsat nicio secundă.

922
01:00:26,245 --> 01:00:27,576
— Nenorocitul.

923
01:00:28,080 --> 01:00:29,672
— Trăiesc din tranks.

924
01:00:31,183 --> 01:00:32,343
Fara buze.

925
01:00:35,521 --> 01:00:38,684
— Nu, nu. O să trec peste asta și o voi face.

926
01:00:38,857 --> 01:00:39,915
— Ești sigur?

927
01:00:39,992 --> 01:00:41,016
"Da."

928
01:00:41,126 --> 01:00:44,186
„Trebuie să fii spiritual și ușor”.

929
01:00:45,698 --> 01:00:46,858
"Desigur."

930
01:00:47,032 --> 01:00:48,363
"Aprinde."

931
01:00:48,534 --> 01:00:49,796
"Aprinde."

932
01:00:52,805 --> 01:00:54,636
Nu știi cum e

933
01:00:54,807 --> 01:00:57,799
având acel monstr
deasupra ta timp de 48 de ore.

934
01:00:57,976 --> 01:00:59,273
Îmi face rău.

935
01:01:01,046 --> 01:01:03,105
— Cel mai bine este să nu te gândești la asta.

936
01:01:03,282 --> 01:01:06,251
„Cel mai bine este dacă tu și cu mine nu vorbim niciodată
despre Ernesto.”

937
01:01:06,418 --> 01:01:09,444
— Cel mai bine este să nu deschizi acel cutie de viermi.

938
01:01:12,891 --> 01:01:14,984
Ce faci cu caietele tale?

939
01:01:16,362 --> 01:01:17,488
le umplu.

940
01:01:17,830 --> 01:01:18,819
Și atunci?

941
01:01:19,198 --> 01:01:20,222
le ard.

942
01:01:20,299 --> 01:01:22,665
Aș prefera ca caietele să doarmă aici.

943
01:01:23,802 --> 01:01:24,860
A dormit?

944
01:01:24,937 --> 01:01:28,031
Lasă-le aici.
Le vei primi înapoi mâine.

945
01:01:29,408 --> 01:01:31,205
Când termini, le voi păstra.

946
01:01:31,543 --> 01:01:33,340
Foarte bine. Orice ai spune.

947
01:01:37,116 --> 01:01:38,242
la ce ora maine?

948
01:01:38,317 --> 01:01:40,285
Vă sun când materialul este gata.

949
01:01:41,587 --> 01:01:45,318
Presupun că ești conștient
confidenţialitatea totală a muncii dumneavoastră.

950
01:01:45,491 --> 01:01:46,583
Desigur.

951
01:01:46,759 --> 01:01:47,851
La revedere.

952
01:02:05,177 --> 01:02:06,371
Bună, Lena.

953
01:02:07,012 --> 01:02:08,036
Hi.

954
01:02:09,047 --> 01:02:11,811
întreba tatăl meu
de ce nu merg cu tine la yoga.

955
01:02:11,984 --> 01:02:15,545
- Întreabă mereu.
- Spune-i că sunt mare și liber,

956
01:02:15,721 --> 01:02:17,780
și că ți-am interzis să mă urmezi.

957
01:02:17,956 --> 01:02:19,548
Nu pot să-i spun asta.

958
01:02:19,725 --> 01:02:21,522
Încearcă. Ți-ar face bine.

959
01:02:21,693 --> 01:02:22,887
Nu pot.

960
01:02:23,028 --> 01:02:25,690
Fă ce vrei, dar nu veni cu mine.

961
01:02:25,864 --> 01:02:27,422
Ești așa o durere!

962
01:03:24,223 --> 01:03:25,747
ce faci?

963
01:03:26,558 --> 01:03:27,718
Lucru.

964
01:03:28,660 --> 01:03:32,494
Opreste asta! Nu ți-a interzis Mateo
să ne înregistreze filmarea?

965
01:03:32,664 --> 01:03:35,827
Tatăl meu mi-a spus să ignor asta.
Vrea să vadă totul.

966
01:03:36,668 --> 01:03:38,636
Niciunul dintre voi nu are scrupule!

967
01:03:38,804 --> 01:03:40,465
Lasa-ma naibii in pace!

968
01:03:41,006 --> 01:03:42,530
Ține minte că te înregistrez.

969
01:03:43,475 --> 01:03:45,238
Oprește-te, am spus.

970
01:03:46,445 --> 01:03:47,639
Stop!

971
01:03:48,714 --> 01:03:51,444
Ți-am spus să te oprești!
Dă-mi dracului de cameră!

972
01:03:51,617 --> 01:03:54,245
- Ești nebun!
- Lasa-ma in pace!

973
01:03:54,419 --> 01:03:55,716
Dă drumul! Camera mea!

974
01:04:18,744 --> 01:04:20,041
Concentrează-te pe mine!

975
01:04:28,320 --> 01:04:29,309
Ernesto,

976
01:04:29,388 --> 01:04:31,015
asculta cu atentie.

977
01:04:31,423 --> 01:04:33,152
Da, vorbesc cu tine.

978
01:04:34,259 --> 01:04:36,056
Tocmai am fost cu bărbatul pe care-l iubesc

979
01:04:37,195 --> 01:04:39,686
și sunt mai fericit decât am fost vreodată

980
01:04:40,566 --> 01:04:42,329
pentru că și acel bărbat mă iubește,

981
01:04:42,834 --> 01:04:43,858
mult.

982
01:04:45,137 --> 01:04:47,970
Nu vă faceți griji,
Vă las în pace foarte curând.

983
01:04:48,740 --> 01:04:50,674
Nu trebuie să ne mai spioni.

984
01:04:52,578 --> 01:04:54,273
Nu e nimic de ascuns acum.

985
01:06:20,232 --> 01:06:23,326
Nu știu dacă te-ai întors puțin târziu
sau un pic mai devreme.

986
01:06:23,969 --> 01:06:27,268
- Ploua, nu am putut trage.
- Unde te duci?

987
01:06:29,107 --> 01:06:30,267
te las.

988
01:06:30,976 --> 01:06:32,443
Nu ar trebui să vorbim mai întâi?

989
01:06:32,611 --> 01:06:34,579
Ți-am spus tot ce aveam de spus.

990
01:06:34,746 --> 01:06:36,577
Lena, te rog!

991
01:06:37,049 --> 01:06:38,073
Te rog, Lena!

992
01:06:38,150 --> 01:06:39,174
La revedere.

993
01:06:40,252 --> 01:06:41,583
Ascultă la mine.

994
01:06:41,753 --> 01:06:42,913
Dă drumul.

995
01:07:22,027 --> 01:07:24,723
Întoarce-te, iubirea mea. te voi ajuta.

996
01:07:25,630 --> 01:07:26,961
Lasă-mă să o fac.

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,396
Relaxează-te, te voi ajuta.

998
01:07:32,471 --> 01:07:35,963
Ai fi putut sparge ceva.
Îți voi scoate pantofii.

999
01:07:40,479 --> 01:07:42,470
Vei fi mai confortabil.

1000
01:07:43,915 --> 01:07:46,076
Mă voi ocupa de tot. Haide!

1001
01:07:47,786 --> 01:07:49,151
Ajutați-mă.

1002
01:08:12,477 --> 01:08:14,707
Draga mea, ai grijă.

1003
01:08:18,250 --> 01:08:20,548
Stai jos, dar fii atent.

1004
01:08:21,920 --> 01:08:23,182
Dragul meu.

1005
01:08:24,089 --> 01:08:25,420
Asta este.

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,615
Te voi duce la spital.

1007
01:09:03,628 --> 01:09:05,596
Soția mea a căzut pe scări.

1008
01:09:05,764 --> 01:09:07,061
Fii foarte atent, te rog.

1009
01:09:07,999 --> 01:09:09,796
Să vedem, fii atent.

1010
01:09:11,236 --> 01:09:12,498
Capul ei.

1011
01:09:15,907 --> 01:09:18,239
Ușor face asta.

1012
01:09:18,410 --> 01:09:20,275
Ai grijă cu picioarele mele.

1013
01:09:23,448 --> 01:09:24,813
Du-o la Trauma.

1014
01:10:07,893 --> 01:10:09,121
Pot da un apel?

1015
01:10:09,294 --> 01:10:11,091
Nu aici. În cabinetul medicului.

1016
01:10:11,263 --> 01:10:14,494
- Este urgent.
- Te ducem acolo imediat.

1017
01:10:17,302 --> 01:10:18,394
Mateo?

1018
01:10:18,570 --> 01:10:19,594
Da.

1019
01:10:19,905 --> 01:10:21,668
Ce s-a întâmplat? Nu vii?

1020
01:10:21,840 --> 01:10:23,239
Nu, nu în seara asta.

1021
01:10:23,508 --> 01:10:24,702
Sa întâmplat ceva?

1022
01:10:26,811 --> 01:10:28,472
Ceva a apărut pe neașteptate,

1023
01:10:28,914 --> 01:10:31,178
dar nu-ți face griji, totul este în regulă.

1024
01:10:31,683 --> 01:10:34,743
Mâine este o filmare de seară.
Să te văd înainte?

1025
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
Nu, nu pot.

1026
01:10:37,555 --> 01:10:40,046
Am multe de făcut. Ne vedem la studio.

1027
01:10:40,225 --> 01:10:43,752
Suni ciudat.
Chiar nu e nimic în neregulă?

1028
01:10:43,929 --> 01:10:44,953
Nu.

1029
01:10:46,264 --> 01:10:48,266
Ne vedem mâine.

1030
01:10:52,270 --> 01:10:54,761
Acolo sunt. Nu pune întrebări.

1031
01:11:03,815 --> 01:11:05,180
Ce mai faci, doamnă?

1032
01:11:05,350 --> 01:11:06,374
Amenda.

1033
01:11:06,551 --> 01:11:07,609
Vă pot ajuta?

1034
01:11:07,786 --> 01:11:09,344
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1035
01:11:09,521 --> 01:11:10,715
Nu era nimic.

1036
01:11:11,289 --> 01:11:14,315
Mergi înainte și deschizi ușa.

1037
01:11:24,235 --> 01:11:26,294
Vă mulțumesc pentru discreție.

1038
01:11:29,641 --> 01:11:32,075
Poți să-ți scoți ochelarii, te rog?

1039
01:11:42,387 --> 01:11:43,877
Ce ar trebuii să fac?

1040
01:11:44,656 --> 01:11:46,419
Ce pot să fac ca să mă ierți?

1041
01:11:46,591 --> 01:11:47,853
Du-mă la studio.

1042
01:11:48,593 --> 01:11:49,855
Nu ar trebui să te miști.

1043
01:11:49,928 --> 01:11:52,761
Dacă nu, mă trag acolo
dacă trebuie.

1044
01:11:52,931 --> 01:11:54,330
Ce vei spune?

1045
01:11:54,866 --> 01:11:57,699
Cum vei explica
gipsul și vânătăile?

1046
01:11:58,236 --> 01:11:59,601
Depinde de tine.

1047
01:11:59,771 --> 01:12:00,897
Pe mine?

1048
01:12:05,210 --> 01:12:08,839
Voi face ce vrei tu
dacă promiți că vei rămâne cu mine.

1049
01:12:12,283 --> 01:12:13,841
Voi sta cu tine

1050
01:12:14,452 --> 01:12:18,479
dacă îl lași pe Mateo să termine filmul
oricum vrea el.

1051
01:12:18,656 --> 01:12:20,988
Te va interoga, nu e prost.

1052
01:12:21,993 --> 01:12:23,153
Eu spun că m-am împiedicat.

1053
01:12:25,263 --> 01:12:27,094
Cum poți lucra dacă nu poți merge?

1054
01:12:27,766 --> 01:12:29,358
El va decide asta,

1055
01:12:29,534 --> 01:12:32,162
dar vreau să fiu sigur
îi vei respecta decizia,

1056
01:12:32,771 --> 01:12:35,706
indiferent de ce costă sau de timpul necesar.

1057
01:12:36,241 --> 01:12:37,230
Înțeles?

1058
01:12:58,096 --> 01:12:59,495
eu locuiesc acolo.

1059
01:13:10,008 --> 01:13:11,339
Asta e totul.

1060
01:13:11,509 --> 01:13:13,875
Ernesto va sprijini orice vei decide.

1061
01:13:14,045 --> 01:13:15,103
Decizi ce?

1062
01:13:15,280 --> 01:13:17,874
Nu pot să plec de la o fotografie cu tine
mersul normal

1063
01:13:18,049 --> 01:13:19,607
unuia dintre voi într-o distribuție!

1064
01:13:20,718 --> 01:13:22,618
Când îl poți scoate?

1065
01:13:22,787 --> 01:13:23,811
În trei săptămâni.

1066
01:13:25,824 --> 01:13:27,985
Pot să vorbesc cu Lena singură?

1067
01:13:45,777 --> 01:13:46,801
Spune-mi adevărul.

1068
01:13:48,713 --> 01:13:50,806
Oamenii nu cad pe scări.

1069
01:13:51,483 --> 01:13:53,144
Asta se întâmplă doar în filme.

1070
01:13:53,318 --> 01:13:54,785
Ține-ți vocea jos!

1071
01:13:55,320 --> 01:13:57,652
Trebuie să terminăm de filmat
de îndată ce putem.

1072
01:13:57,822 --> 01:14:00,052
- Până atunci nu pot să-l părăsesc pe Ernesto.
- De ce?

1073
01:14:00,225 --> 01:14:02,750
Este un psihopat.
Ce dovadă mai ai nevoie?

1074
01:14:05,330 --> 01:14:06,490
Dumnezeul meu!

1075
01:14:17,742 --> 01:14:19,073
Nu pot pleca!

1076
01:14:19,244 --> 01:14:22,702
Am promis că voi rămâne cu el
dacă te lasă să termini filmul

1077
01:14:22,881 --> 01:14:24,781
in conditiile tale.

1078
01:14:27,018 --> 01:14:29,179
Trebuie să existe o altă soluție.

1079
01:14:29,554 --> 01:14:30,543
Ce este?

1080
01:14:30,722 --> 01:14:33,850
Singura soluție este să rămân
cu el până când termini.

1081
01:14:34,025 --> 01:14:36,118
Ce ai promis mai exact?

1082
01:14:36,294 --> 01:14:38,091
Să trăiesc sub același acoperiș,

1083
01:14:38,263 --> 01:14:40,925
în dormitoare separate.

1084
01:14:41,099 --> 01:14:42,361
Nu are drepturi.

1085
01:14:42,534 --> 01:14:44,695
Crezi că va accepta asta?

1086
01:14:45,703 --> 01:14:47,000
nu stiu,

1087
01:14:47,071 --> 01:14:49,471
dar cu cât terminăm mai repede, cu atât mai bine.

1088
01:14:50,175 --> 01:14:52,143
Nu trebuie să ne oprim acum!

1089
01:14:56,281 --> 01:14:58,442
Avem doar o scenă pe scări.

1090
01:15:00,318 --> 01:15:02,149
Ar trebui să repetăm ​​finalul.

1091
01:15:03,888 --> 01:15:06,379
Reluați 23. Unu, primul.

1092
01:15:09,427 --> 01:15:10,587
Acţiune!

1093
01:15:15,934 --> 01:15:18,266
Deci ești fosta soție a lui Ivan,

1094
01:15:18,436 --> 01:15:21,428
cel care a fost
într-un spital de boli psihice timp de 20 de ani.

1095
01:15:24,509 --> 01:15:27,137
Da, dar acum nu sunt într-un spital de boli psihice.

1096
01:15:27,779 --> 01:15:29,337
Sunt aici cu tine,

1097
01:15:30,148 --> 01:15:31,945
coborând scările.

1098
01:15:32,817 --> 01:15:35,615
Din notă,
se pare că ești nerăbdător să-l vezi.

1099
01:15:36,454 --> 01:15:38,183
Da, dar tu mergi primul.

1100
01:15:39,290 --> 01:15:43,249
Tu ești cel care se grăbește.
Aștept de 20 de ani.

1101
01:15:44,696 --> 01:15:45,685
Continuă.

1102
01:15:56,741 --> 01:15:58,402
<i>După cum spuneam,</i>

1103
01:15:59,077 --> 01:16:01,443
<i>după ce m-am despărțit de soțul meu
Am ieșit în stradă</i>

1104
01:16:01,512 --> 01:16:05,073
<i>și era un tip care mă privea,
arătos,</i>

1105
01:16:05,149 --> 01:16:06,173
<i>fundul lui...</i>

1106
01:16:06,351 --> 01:16:07,818
<i>Picioarele lui...</i>

1107
01:16:08,453 --> 01:16:11,081
<i>L-am adus acasă
și l-a înșurubat de mai multe ori.</i>

1108
01:16:11,155 --> 01:16:14,386
<i>Sunt foarte interesat de sex ca problemă socială.</i>

1109
01:16:15,260 --> 01:16:16,557
<i>- Cum a fost?
- În pat?</i>

1110
01:16:16,728 --> 01:16:20,186
<i> Divin, un virtuoz.
Nu am mai văzut așa ceva.</i>

1111
01:16:20,365 --> 01:16:21,662
Aceasta este ideea bună.

1112
01:16:21,833 --> 01:16:23,494
<i>Degetul mare de la picior!</i>

1113
01:16:25,670 --> 01:16:28,503
<i>În fiecare dimineață, sosea Lena
la lăstarul epuizat.</i>

1114
01:16:29,574 --> 01:16:31,269
<i>Prin repetare,</i>

1115
01:16:31,442 --> 01:16:34,741
<i>a existat întotdeauna o luare
în care a reușit să o facă bine.</i>

1116
01:16:35,580 --> 01:16:38,606
<i>Traiul cu Martel devenise un iad.</i>

1117
01:16:39,183 --> 01:16:41,947
<i>Lena nu a spus nimic, dar era evident.</i>

1118
01:16:42,453 --> 01:16:45,183
<i>Când s-a terminat filmarea
Am implorat-o să-l părăsească,</i>

1119
01:16:45,356 --> 01:16:47,119
<i>dar îi era frică pentru film.</i>

1120
01:16:48,459 --> 01:16:50,154
<i>Ea nu a vrut să-l părăsească</i>

1121
01:16:50,328 --> 01:16:52,990
<i>cel puțin până când am ales toate variantele bune.</i>

1122
01:16:55,600 --> 01:16:56,624
Da?

1123
01:16:56,701 --> 01:16:58,999
<i>- Sunt Magdalena.
- Este ceva în neregulă?</i>

1124
01:16:59,070 --> 01:17:02,335
<i>Nu, sunt jos.
Nu am bani pentru taxi.</i>

1125
01:17:02,407 --> 01:17:03,704
eu cobor.

1126
01:17:05,043 --> 01:17:06,101
Mă întorc imediat.

1127
01:17:26,264 --> 01:17:27,731
E la toaletă.

1128
01:17:37,175 --> 01:17:38,369
Ce s-a întâmplat?

1129
01:17:41,179 --> 01:17:42,908
Am avut o luptă groaznică.

1130
01:17:43,748 --> 01:17:47,047
Mi-a rupt hainele
și m-a aruncat pe drum.

1131
01:17:48,720 --> 01:17:53,214
Dă-i un bacșiș șoferului de taxi.
Mi-a împrumutat jacheta lui, altfel...

1132
01:17:54,359 --> 01:17:55,758
fiu de cățea!

1133
01:17:55,927 --> 01:17:58,361
Îl vom raporta la poliție chiar acum.

1134
01:18:00,498 --> 01:18:03,194
Du-mă departe de aici, te rog.

1135
01:18:03,501 --> 01:18:06,493
Da, desigur. Ce vrei tu.

1136
01:18:42,640 --> 01:18:43,937
Dă-mi camera.

1137
01:19:28,453 --> 01:19:29,750
ce scrii?

1138
01:19:31,589 --> 01:19:33,454
Secretul plajei Golfo.

1139
01:19:34,625 --> 01:19:37,594
Când am făcut fotografia
Nu am văzut cuplul sărutându-se.

1140
01:19:38,796 --> 01:19:40,457
Și care este secretul?

1141
01:19:41,098 --> 01:19:44,966
Nu știu. Trebuie sa o scriu ca sa aflu.

1142
01:19:48,606 --> 01:19:50,267
Suntem acel cuplu.

1143
01:20:15,633 --> 01:20:18,796
Doi oameni, exact ca atunci când au murit.

1144
01:20:18,903 --> 01:20:20,097
Un bărbat și o femeie.

1145
01:20:20,238 --> 01:20:23,332
Au murit împreună.

1146
01:21:02,313 --> 01:21:04,440
Până să ne dăm seama, a trecut o lună.

1147
01:21:04,615 --> 01:21:07,482
Am știut asta mai devreme sau mai târziu
ar trebui să ne întoarcem,

1148
01:21:07,652 --> 01:21:09,347
dar am tot amânat-o.

1149
01:21:10,021 --> 01:21:12,182
Eram doar îngrijorat
despre mama ta și despre tine.

1150
01:21:12,356 --> 01:21:14,790
Nici măcar nu mi-am spus la revedere de la tine,

1151
01:21:14,959 --> 01:21:17,826
și ai avut toate acele alergii când am plecat.

1152
01:21:57,902 --> 01:22:00,063
DESCHIDERE ÎN CURÂND

1153
01:22:03,040 --> 01:22:04,701
FETE SI VALIZE

1154
01:22:16,454 --> 01:22:18,752
Mă întrebam când va apărea.

1155
01:22:18,923 --> 01:22:21,892
Dar nu pot deschide filmul
atât de curând, pot?

1156
01:22:22,059 --> 01:22:24,857
O face pentru a ne enerva.
Este un truc, așa că te vei întoarce.

1157
01:22:24,929 --> 01:22:27,261
Tot anunțul de care avea nevoie a fost cuvântul „Ducat”.

1158
01:22:27,665 --> 01:22:28,996
Ce vom face?

1159
01:22:29,233 --> 01:22:31,360
Nimic. La naiba cu el!

1160
01:22:44,548 --> 01:22:45,879
PREMIERA IN ASEAARA

1161
01:22:46,817 --> 01:22:48,341
DEZASTRU

1162
01:23:20,785 --> 01:23:21,843
Ce spune?

1163
01:23:24,121 --> 01:23:27,784
Este singurul lucru inteligent pe care l-am făcut
nu era să merg la premieră.

1164
01:23:28,626 --> 01:23:30,150
Nenorociți!

1165
01:23:43,774 --> 01:23:45,036
<i>Judit?</i>

1166
01:23:46,077 --> 01:23:49,911
<i>Sunt eu. Trebuie să vă vorbesc urgent.</i>

1167
01:23:50,614 --> 01:23:52,081
Sună-mă, te rog.

1168
01:23:53,250 --> 01:23:54,774
Îți dau numărul.

1169
01:23:55,653 --> 01:23:57,518
845132...

1170
01:23:57,588 --> 01:23:58,680
28...

1171
01:23:58,789 --> 01:24:02,452
Ne pare rău, 28845132.

1172
01:24:02,960 --> 01:24:07,021
Și întreabă de Harry Caine.
Sunt înregistrată sub acest nume.

1173
01:24:08,599 --> 01:24:09,623
Ești acolo?

1174
01:24:12,703 --> 01:24:14,295
<i>Aștept apelul dvs.</i>

1175
01:24:15,539 --> 01:24:16,904
Mama nu a sunat înapoi?

1176
01:24:17,074 --> 01:24:18,098
Nu.

1177
01:24:18,576 --> 01:24:19,702
De ce?

1178
01:24:22,413 --> 01:24:23,971
Era supărată, cred.

1179
01:24:25,516 --> 01:24:29,509
Chiar și așa, ar fi trebuit să-ți spună
ce se întâmpla.

1180
01:24:31,756 --> 01:24:34,816
Dar ea nu a făcut-o,
și nu am vorbit niciodată despre asta.

1181
01:24:37,428 --> 01:24:39,225
Nu ai fost curios?

1182
01:24:39,396 --> 01:24:41,990
eu? Muream de curiozitate!

1183
01:24:42,166 --> 01:24:45,795
Două zile am tot sunat
mama ta și editorul,

1184
01:24:45,970 --> 01:24:47,460
dar niciunul nu a răspuns.

1185
01:24:49,173 --> 01:24:51,164
Așa că am decis să mă întorc la Madrid

1186
01:24:51,342 --> 01:24:53,936
și văd cu ochii mei
ce se întâmpla.

1187
01:24:58,849 --> 01:25:01,079
Este prima dată când ne despărțim.

1188
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
Mă voi întoarce în weekend.

1189
01:25:06,624 --> 01:25:09,115
Dar dacă ești îngrijorat, vino cu mine.

1190
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Nu, mi-e mai bine aici.

1191
01:25:12,863 --> 01:25:14,455
Madridul mă sperie.

1192
01:26:27,338 --> 01:26:30,796
<i>Moartea Magdalenei nu ne-a surprins
închis într-o îmbrățișare,</i>

1193
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
<i>cum visasem noi,</i>

1194
01:26:32,843 --> 01:26:35,437
<i>dar stând pe locuri separate.</i>

1195
01:26:36,714 --> 01:26:38,978
<i>M-a surprins chiar dacă m-a lăsat în viață.</i>

1196
01:26:44,355 --> 01:26:45,720
Spune ceva.

1197
01:26:47,825 --> 01:26:49,884
Mateo este mort.

1198
01:26:52,029 --> 01:26:53,826
Nu spune asta.

1199
01:26:53,998 --> 01:26:57,434
Ne adresăm lui pe numele lui,
dar refuză să răspundă.

1200
01:26:57,601 --> 01:26:59,193
El insistă că Mateo este mort.

1201
01:27:01,472 --> 01:27:04,032
Opera sa se învârte în jurul imaginilor.

1202
01:27:05,643 --> 01:27:09,374
Presupun că pentru el
a trăi în întuneric înseamnă moarte.

1203
01:27:12,650 --> 01:27:15,778
- Există vreo șansă să vadă?
- Nici unul.

1204
01:27:16,654 --> 01:27:19,623
Are ceea ce noi numim orbire corticală

1205
01:27:19,790 --> 01:27:21,121
si este ireversibila.

1206
01:27:23,560 --> 01:27:25,027
Asta e foarte bine,

1207
01:27:25,996 --> 01:27:27,156
foarte bine.

1208
01:27:30,467 --> 01:27:32,731
Sunt câțiva pași spre dreapta.

1209
01:27:35,506 --> 01:27:36,632
Dar nu aici.

1210
01:27:36,807 --> 01:27:38,900
Trebuie să mergi un pic mai înainte.

1211
01:27:40,911 --> 01:27:43,379
Te voi ghida până ajungem la margine.

1212
01:27:44,415 --> 01:27:45,404
Haide.

1213
01:27:46,951 --> 01:27:48,578
Asta este.

1214
01:27:50,654 --> 01:27:52,144
Aproape am ajuns.

1215
01:27:55,492 --> 01:27:58,256
Acum sunt câțiva pași până la mașină.

1216
01:27:58,429 --> 01:28:01,626
Le vom lua cu grijă, sunt foarte înalte.

1217
01:28:01,799 --> 01:28:04,290
Au 10 inci, le-am măsurat mai devreme.

1218
01:28:04,468 --> 01:28:06,459
Stai, îți las geanta jos.

1219
01:28:08,339 --> 01:28:09,431
Haide.

1220
01:28:13,811 --> 01:28:17,144
Primul este cel mai greu,

1221
01:28:17,581 --> 01:28:19,139
dar mă țin de tine.

1222
01:28:24,188 --> 01:28:26,156
Da, glisează-ți picioarele.

1223
01:28:27,157 --> 01:28:29,625
Asta e, hai să mergem.

1224
01:28:34,465 --> 01:28:35,693
Foarte bun.

1225
01:28:36,367 --> 01:28:37,391
Haide.

1226
01:28:37,468 --> 01:28:39,368
Acum, al doilea. Asta e corect.

1227
01:28:44,008 --> 01:28:45,441
Un pic mai mult.

1228
01:28:45,676 --> 01:28:46,836
Acolo.

1229
01:28:47,878 --> 01:28:49,539
Gata, fara pasi.

1230
01:28:50,781 --> 01:28:53,375
Te-ai dus să o vezi pe mama Lenei?
in sat?

1231
01:28:54,051 --> 01:28:55,075
Da.

1232
01:28:56,053 --> 01:28:57,418
Ce a spus ea?

1233
01:29:00,257 --> 01:29:04,057
I-a fost foarte recunoscătoare lui Ernesto
pentru că ai grijă de tot.

1234
01:29:08,499 --> 01:29:10,490
- E acolo?
- Da.

1235
01:29:11,168 --> 01:29:13,329
Au îngropat-o cu tatăl ei.

1236
01:29:14,438 --> 01:29:16,303
Ai văzut mormântul?

1237
01:29:17,674 --> 01:29:18,698
Da.

1238
01:29:21,145 --> 01:29:22,271
Cum e?

1239
01:29:25,115 --> 01:29:26,309
Simplu.

1240
01:29:26,750 --> 01:29:29,150
Mama ei nu voia nimic elegant.

1241
01:29:39,530 --> 01:29:41,293
Uite, mamă, marea!

1242
01:29:43,400 --> 01:29:44,992
Suntem în Famara.

1243
01:29:45,836 --> 01:29:48,304
Oprește-te, te rog. Voi ieși aici.

1244
01:29:48,472 --> 01:29:51,305
Nu, așteptați un minut. Cum poți să ieși?

1245
01:29:52,376 --> 01:29:55,106
Mergeți la Recepție
și fă ce ai de făcut.

1246
01:29:56,113 --> 01:29:57,944
Te aștept pe plajă.

1247
01:29:58,115 --> 01:30:01,744
- Vreau să ies și eu aici.
- Cum poți să ieși în vânt?

1248
01:30:01,919 --> 01:30:04,945
- Nu mă deranjează vântul.
- Taci, Diego.

1249
01:30:08,292 --> 01:30:09,589
Oprește mașina, te rog.

1250
01:30:23,740 --> 01:30:26,834
Mamă, te rog, lasă-mă să rămân.

1251
01:30:26,910 --> 01:30:29,276
Este prima dată când văd marea.

1252
01:30:29,446 --> 01:30:31,107
- Vă rog.
- În regulă.

1253
01:30:31,615 --> 01:30:33,242
- Încheiați bine.
- Bine.

1254
01:30:33,417 --> 01:30:36,215
Și nu te apropia de apă.
Dă-i mâna ta.

1255
01:30:36,753 --> 01:30:38,744
Nu-l da drumul, te rog.

1256
01:30:39,356 --> 01:30:41,381
Închei și tu.

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,951
Oh, Doamne.

1258
01:30:46,096 --> 01:30:47,290
Asta este.

1259
01:30:50,167 --> 01:30:52,829
Atenție, există un pas.

1260
01:31:03,113 --> 01:31:04,375
Să mergem.

1261
01:31:14,324 --> 01:31:15,814
Așteaptă aici, te rog.

1262
01:31:29,239 --> 01:31:30,729
Bună dimineaţa.

1263
01:33:34,298 --> 01:33:35,458
Harry!

1264
01:33:36,500 --> 01:33:37,524
Harry Caine!

1265
01:33:40,737 --> 01:33:42,796
Suntem aici!

1266
01:33:54,217 --> 01:33:56,208
Trebuie să plecăm, Harry.

1267
01:33:57,054 --> 01:33:58,988
Haide, Diego.

1268
01:34:00,057 --> 01:34:01,649
Dă-mi mâna ta.

1269
01:34:04,361 --> 01:34:06,420
Nu putem sta puțin mai mult?

1270
01:34:06,596 --> 01:34:08,826
Nu, trebuie să te supui mamei tale.

1271
01:34:09,032 --> 01:34:10,932
Ai avut destul vânt pentru azi.

1272
01:34:16,006 --> 01:34:17,473
Sunt aici, Harry.

1273
01:34:18,642 --> 01:34:20,667
Ai grijă să nu te împiedici.

1274
01:34:35,892 --> 01:34:37,689
Îți amintești de Famara?

1275
01:34:39,229 --> 01:34:42,357
Perfect. A fost prima dată când am văzut marea.

1276
01:34:43,500 --> 01:34:46,469
Îmi amintesc de zmee
si un caine care latra.

1277
01:34:49,072 --> 01:34:51,734
Îmi amintesc că lătra și câinele.

1278
01:35:01,318 --> 01:35:02,444
ce faci?

1279
01:35:03,086 --> 01:35:05,782
Încerc să reconstruiesc
unele dintre fotografiile tale.

1280
01:35:24,074 --> 01:35:26,201
Am unul care este aproape complet.

1281
01:35:30,180 --> 01:35:31,875
Ce vrei să vezi pentru a te înveseli?

1282
01:35:32,416 --> 01:35:34,145
Mi-ar plăcea să aud vocea lui Jeanne Moreau.

1283
01:35:34,518 --> 01:35:35,951
Nu am numărul ei.

1284
01:35:36,253 --> 01:35:38,847
<i>Căutați Lift to the Gallows,
de Louis Malle.</i>

1285
01:35:39,389 --> 01:35:40,378
Bine.

1286
01:35:40,457 --> 01:35:42,186
Fritz Lang,

1287
01:35:42,292 --> 01:35:44,351
Jules Dassin, Nicholas Ray...

1288
01:35:44,528 --> 01:35:45,893
Privește mai sus.

1289
01:35:48,632 --> 01:35:51,100
<i>Fanny și Alexander, opt și jumătate,</i>

1290
01:35:51,268 --> 01:35:52,599
<i>Obsesie magnifică,</i>

1291
01:35:52,769 --> 01:35:55,033
<i>Eliftor... Iată-l.</i>

1292
01:35:55,305 --> 01:35:56,670
Nu l-am văzut niciodată.

1293
01:35:56,940 --> 01:35:58,567
Sper să vă placă.

1294
01:36:03,046 --> 01:36:04,604
<i>Cum pot să-l arunc?</i>

1295
01:36:05,382 --> 01:36:07,509
<i>Poliția trebuie să găsească...</i>

1296
01:36:07,684 --> 01:36:10,152
<i>Lasa asta! Sunt fete și valize.</i>

1297
01:36:10,787 --> 01:36:12,277
<i>Nu înțeleg.</i>

1298
01:36:13,557 --> 01:36:14,888
<i>Este evident, iubito!</i>

1299
01:36:15,725 --> 01:36:19,957
<i>Dacă poliția găsește 30 de lire sterline
de cocaină netăiată în casa mea,</i>

1300
01:36:20,030 --> 01:36:21,429
<i>ar putea să mă aresteze.</i>

1301
01:36:22,332 --> 01:36:26,098
<i>Dar nu înțeleg cum
a apărut valiza aceea în casa ta,</i>

1302
01:36:26,269 --> 01:36:27,964
<i>așa, dintr-o dată.</i>

1303
01:36:29,606 --> 01:36:31,164
Nu sună ciudat?

1304
01:36:35,479 --> 01:36:40,109
<i>Așa cum spuneam,
după ce m-am despărțit de soțul meu</i>

1305
01:36:40,183 --> 01:36:43,675
<i>Am ieșit pe stradă
și era un tip care mă privea,</i>

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,984
<i>arătos, fundul lui... Picioarele lui...</i>

1307
01:36:48,458 --> 01:36:50,688
<i>L-am adus acasă
și l-a înșurubat de mai multe ori.</i>

1308
01:36:50,861 --> 01:36:52,726
Sunt complet dezactivate.

1309
01:36:53,063 --> 01:36:55,896
<i>În pat? Un virtuoz.</i>

1310
01:36:56,867 --> 01:36:58,732
<i>Uite, îmi stă părul pe cap.</i>

1311
01:36:58,869 --> 01:37:02,498
Cum as fi putut sa aleg acele preluari?
Amândoi sunt îngrozitori.

1312
01:37:05,742 --> 01:37:07,369
Ce vrei să faci azi?

1313
01:37:08,378 --> 01:37:09,538
Trebuie să merg acasă.

1314
01:37:10,347 --> 01:37:13,009
Mama a lăsat un mesaj
că se întoarce azi,

1315
01:37:13,183 --> 01:37:14,741
pentru a-ți sărbători ziua de naștere.

1316
01:37:16,386 --> 01:37:17,410
E ziua mea de naștere?

1317
01:37:18,622 --> 01:37:19,782
Asta spune ea.

1318
01:37:20,390 --> 01:37:21,550
Dacă Judit spune așa...

1319
01:37:22,792 --> 01:37:23,850
La multi ani!

1320
01:37:24,427 --> 01:37:26,418
Va trebui să te duc la cină.

1321
01:37:32,369 --> 01:37:33,961
Cineva acasă?

1322
01:37:36,606 --> 01:37:37,732
Da.

1323
01:37:37,908 --> 01:37:39,569
dragoste,

1324
01:37:40,243 --> 01:37:41,870
Muream de nerăbdare să te văd!

1325
01:37:45,549 --> 01:37:46,743
Care-i treaba?

1326
01:37:47,117 --> 01:37:48,550
Arată multe?

1327
01:37:48,885 --> 01:37:49,874
Da.

1328
01:37:50,053 --> 01:37:52,544
Azi nici nu am avut timp
să-mi șterg fundul.

1329
01:37:53,623 --> 01:37:57,081
Nu te uita așa la mine.
Am crezut că te vei obișnui.

1330
01:37:57,561 --> 01:37:58,721
Da, îmi pare rău.

1331
01:37:59,796 --> 01:38:01,821
Ești atât de frumos!

1332
01:38:02,933 --> 01:38:05,458
Ești bine? Eram îngrijorat pentru tine.

1333
01:38:06,002 --> 01:38:07,162
Sunt bine.

1334
01:38:07,337 --> 01:38:09,328
Mateo a avut grijă de mine zi și noapte.

1335
01:38:09,506 --> 01:38:10,495
Mateo?

1336
01:38:11,374 --> 01:38:13,205
Nu-i mai spui Harry?

1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,036
Da.

1338
01:38:17,547 --> 01:38:20,072
Trebuie să-i cumpărăm un cadou de ziua de naștere.

1339
01:38:22,619 --> 01:38:25,053
Ce ai făcut în tot acest timp?

1340
01:38:25,221 --> 01:38:26,381
Nimic.

1341
01:38:26,556 --> 01:38:27,887
Vizionarea de filme

1342
01:38:28,058 --> 01:38:29,047
si vorbind.

1343
01:38:30,226 --> 01:38:31,250
Vorbesc?

1344
01:38:31,861 --> 01:38:32,850
Da.

1345
01:38:32,929 --> 01:38:33,953
Despre ce?

1346
01:38:34,731 --> 01:38:36,221
Mamă, pentru numele lui Dumnezeu!

1347
01:38:43,139 --> 01:38:44,902
Și ce a fost în neregulă cu tine?

1348
01:38:45,075 --> 01:38:47,600
Nu știu dacă cred gastroenterita.

1349
01:38:47,777 --> 01:38:50,041
L-ai folosit ca scuză într-un scenariu.

1350
01:38:50,213 --> 01:38:53,705
Am avut un accident,
dar aș prefera să nu vorbesc despre asta acum.

1351
01:38:54,684 --> 01:38:56,117
Un accident?

1352
01:38:56,686 --> 01:38:58,449
Ce fel de accident?

1353
01:38:59,356 --> 01:39:00,823
Este greu de explicat.

1354
01:39:00,991 --> 01:39:02,788
Încearcă, nu sunt atât de prost.

1355
01:39:03,226 --> 01:39:05,888
O lăsăm pentru altă zi. sunt bine acum.

1356
01:39:07,864 --> 01:39:10,298
O să cumpăr niște DVD-uri pentru Mateo.

1357
01:39:46,670 --> 01:39:49,867
nu stiu
despre ce ai vorbit în toate aceste zile,

1358
01:39:51,875 --> 01:39:55,003
dar știu ce nu ți-am spus
in toti acesti ani.

1359
01:39:55,745 --> 01:39:57,474
Nu te-am întrebat niciodată.

1360
01:39:58,081 --> 01:40:00,709
Dar te-ai fi întrebat
de o mie de ori.

1361
01:40:01,818 --> 01:40:04,048
Acesta este cadoul tău de ziua ta.

1362
01:40:05,755 --> 01:40:07,723
Este și pentru tine, Diego.

1363
01:40:13,196 --> 01:40:14,925
După ce voi doi ați dispărut,

1364
01:40:15,432 --> 01:40:17,366
Ernesto Senior a vrut doar răzbunare.

1365
01:40:17,534 --> 01:40:19,434
- Uită-l.
- Nu.

1366
01:40:20,036 --> 01:40:22,436
- Ai avut o zi proastă astăzi.
- De aceea.

1367
01:40:22,605 --> 01:40:24,334
Aș vrea să o termin mai bine.

1368
01:40:26,976 --> 01:40:29,968
Avea un plan nebunesc
să se răzbune pe tine,

1369
01:40:31,181 --> 01:40:34,014
dar pentru a o duce la îndeplinire a trebuit să ne mituiască,

1370
01:40:34,184 --> 01:40:37,051
cel puțin, eu și Luis, editorul.

1371
01:40:38,655 --> 01:40:41,351
Chiar dacă a fost o nebunie,
nu a fost nicio problemă.

1372
01:40:42,459 --> 01:40:44,791
Ne-am vândut amândoi fără nicio obiecție.

1373
01:40:45,028 --> 01:40:46,222
Luis și eu.

1374
01:40:48,164 --> 01:40:49,324
cu mine,

1375
01:40:49,766 --> 01:40:52,599
a fost destul de politicos
să-mi ofere un alibi.

1376
01:40:53,369 --> 01:40:57,203
Mi-a sugerat să merg în S.U.A.
timp de șase săptămâni, la Clinica Mayo

1377
01:40:57,373 --> 01:40:59,967
astfel încât Diego putea fi vindecat de aspergiloză.

1378
01:41:00,810 --> 01:41:03,438
În felul acesta, nu aș fi prezent în timp ce el

1379
01:41:04,614 --> 01:41:06,241
ți-a distrus filmul.

1380
01:41:07,717 --> 01:41:09,582
Pentru că acesta era planul lui.

1381
01:41:10,620 --> 01:41:12,679
Pentru a reduce filmul la moloz.

1382
01:41:18,862 --> 01:41:20,762
Am preferat să stau la Madrid

1383
01:41:20,930 --> 01:41:22,898
și pune-l pe Diego să se vindece aici.

1384
01:41:23,433 --> 01:41:25,333
Am vrut să asist la toate.

1385
01:41:25,435 --> 01:41:27,335
Dacă aveam de gând să te trădez,

1386
01:41:27,504 --> 01:41:29,995
Am vrut să sufăr prețul pe care trebuia să-l plătesc.

1387
01:41:33,843 --> 01:41:35,208
A fost tortură

1388
01:41:36,246 --> 01:41:39,340
văzând cum a ales Ernesto
toate cele mai rele

1389
01:41:39,516 --> 01:41:41,040
și cum le-a editat Luis,

1390
01:41:41,217 --> 01:41:43,378
transformându-ți filmul într-un monstru.

1391
01:41:45,588 --> 01:41:48,614
Singura modalitate de a suporta toate astea
era să sufere mai mult.

1392
01:41:51,027 --> 01:41:54,519
M-am vândut lui Ernesto
din durere și gelozie.

1393
01:41:55,331 --> 01:41:57,196
Nu puteam suporta sau ierta

1394
01:41:57,267 --> 01:42:00,134
că ai plecat cu Lena
fără să scoată un cuvânt.

1395
01:42:01,971 --> 01:42:05,702
Cu trădarea mea, m-am răzbunat pe tine,
asupra ei și asupra mea.

1396
01:42:07,811 --> 01:42:09,711
Singurul nevinovat a fost Diego.

1397
01:42:11,447 --> 01:42:12,914
Iartă-mă, iubire,

1398
01:42:13,716 --> 01:42:16,549
pentru cât de amar am fost în toți acești ani.

1399
01:42:18,121 --> 01:42:20,248
Nimeni nu merită să crească cu asta.

1400
01:42:38,274 --> 01:42:40,242
Încă un gin tonic, vă rog.

1401
01:42:49,719 --> 01:42:51,448
Nu te uita așa la mine.

1402
01:43:02,699 --> 01:43:04,064
Multumesc.

1403
01:43:16,613 --> 01:43:19,776
Nu continua. Nu este necesar.

1404
01:43:19,849 --> 01:43:21,009
Da.

1405
01:43:21,184 --> 01:43:24,415
Acum că te suni
Mateo din nou, nu am nicio scuză.

1406
01:43:24,587 --> 01:43:26,179
Ne-ai spus totul.

1407
01:43:27,824 --> 01:43:30,122
Nu, nu totul.

1408
01:43:39,502 --> 01:43:41,436
Nimeni nu știa unde ești.

1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,196
Habar n-aveam.

1410
01:43:44,173 --> 01:43:46,107
Ernesto a organizat toate astea,

1411
01:43:46,175 --> 01:43:49,303
premiera, toată agitația asta,
ca să reacționezi.

1412
01:43:50,013 --> 01:43:53,915
Răzbunarea lui nu avea sens
dacă niciunul dintre voi nu a răspuns.

1413
01:43:55,518 --> 01:43:58,749
M-a intrebat constant
despre locul în care vă aflați

1414
01:43:58,922 --> 01:44:02,187
dar nici eu nu știam nimic, ceea ce era adevărat.

1415
01:44:02,525 --> 01:44:06,222
De aceea nu am vrut să te sun,
pentru a nu-ți complica viața.

1416
01:44:07,630 --> 01:44:10,861
A angajat diverși detectivi să te caute,

1417
01:44:12,235 --> 01:44:14,362
dar înainte să te poată găsi

1418
01:44:15,238 --> 01:44:16,637
m-ai sunat,

1419
01:44:17,740 --> 01:44:19,640
la două zile după premieră.

1420
01:44:22,545 --> 01:44:26,504
Mi-era prea rușine să răspund

1421
01:44:27,717 --> 01:44:29,082
și prea amețit.

1422
01:44:29,252 --> 01:44:30,583
încă sunt.

1423
01:44:33,489 --> 01:44:36,083
Când Ernesto m-a întrebat din nou despre tine,

1424
01:44:38,027 --> 01:44:39,255
nu stiu de ce,

1425
01:44:40,330 --> 01:44:42,264
I-am dat numărul în Famara.

1426
01:44:47,170 --> 01:44:50,162
Și-a trimis fiul
să te caut pe Lanzarote.

1427
01:44:58,748 --> 01:45:02,081
Era Ernesto Junior
care te-a găsit după accident

1428
01:45:02,752 --> 01:45:04,242
și a sunat la spital.

1429
01:45:04,520 --> 01:45:06,613
A avut ceva
de a face cu accidentul?

1430
01:45:06,689 --> 01:45:07,713
Nu!

1431
01:45:08,691 --> 01:45:10,352
Dar mă tot gândesc

1432
01:45:10,526 --> 01:45:13,256
că dacă nu aș fi dat
acel număr pentru tatăl său

1433
01:45:13,429 --> 01:45:15,590
poate că nu s-ar fi întâmplat nimic.

1434
01:45:18,735 --> 01:45:20,066
De ce crezi asta?

1435
01:45:22,805 --> 01:45:23,965
Nu știu.

1436
01:45:24,807 --> 01:45:26,775
O conștiință vinovată, cred.

1437
01:45:26,943 --> 01:45:28,240
Ei bine, e de ajuns!

1438
01:45:28,411 --> 01:45:31,073
14 ani cu conștiința vinovată
este suficient.

1439
01:45:59,008 --> 01:46:00,703
Stai, te voi ajuta să cobori.

1440
01:46:02,078 --> 01:46:03,375
Nu, mulțumesc.

1441
01:46:03,546 --> 01:46:04,877
Noapte bună.

1442
01:46:12,021 --> 01:46:13,886
Suna daca ai nevoie de ceva.

1443
01:46:40,583 --> 01:46:44,212
<i>Diego nu răspunde. Lăsați un mesaj.</i>

1444
01:46:44,921 --> 01:46:47,014
Salut, Diego. Este Mateo.

1445
01:46:49,992 --> 01:46:51,823
Îmi pare rău că sun atât de devreme.

1446
01:46:52,628 --> 01:46:54,858
Spune-i mamei tale să mă sune când poate.

1447
01:46:54,931 --> 01:46:55,920
Mulţumesc.

1448
01:47:28,698 --> 01:47:31,496
- Harry, de ce atât de devreme?
- Nu am putut dormi.

1449
01:47:31,667 --> 01:47:33,692
E prea rău! Cafea și pâine prăjită?

1450
01:47:33,870 --> 01:47:37,328
Da, dar mai întâi ai suna
acest număr pentru mine?

1451
01:47:40,009 --> 01:47:41,442
Ray X?

1452
01:47:48,784 --> 01:47:50,513
- Aici.
- Mulţumesc.

1453
01:47:50,686 --> 01:47:52,210
Îți iau cafeaua.

1454
01:47:53,589 --> 01:47:54,578
Ernesto?

1455
01:47:54,757 --> 01:47:55,781
<i>Cine este acesta?</i>

1456
01:47:55,958 --> 01:47:57,619
Îmi pare rău că te deranjez.

1457
01:47:57,793 --> 01:47:59,283
Acesta este Mateo Blanco.

1458
01:48:15,178 --> 01:48:16,611
Uită-te la asta!

1459
01:48:17,513 --> 01:48:19,378
Trebuie să începi bine ziua.

1460
01:48:22,718 --> 01:48:24,049
Cum te simti?

1461
01:48:24,654 --> 01:48:26,952
Un pic mahmur, dar sunt bine.

1462
01:48:27,924 --> 01:48:30,620
Cred că catarsisul de aseară mi-a făcut bine.

1463
01:48:31,527 --> 01:48:32,824
Lasă-mă să te ajut.

1464
01:48:33,129 --> 01:48:34,323
Nu, stai jos.

1465
01:48:35,498 --> 01:48:36,487
Aşezaţi-vă.

1466
01:48:39,168 --> 01:48:40,192
Diego,

1467
01:48:40,670 --> 01:48:43,195
ieri mai aveam un lucru să-ți spun.

1468
01:48:43,372 --> 01:48:45,897
Spune-mi mai târziu. Vom lua micul dejun acum.

1469
01:48:46,075 --> 01:48:48,805
Dacă nu vă spun acum, s-ar putea să nu vă spun niciodată.

1470
01:48:51,080 --> 01:48:52,945
La sfarsitul anilor '80,

1471
01:48:53,549 --> 01:48:55,949
Mateo și cu mine am avut o poveste de dragoste.

1472
01:48:57,386 --> 01:49:01,254
asa am crezut,
chiar înainte de catharsis aseară.

1473
01:49:01,424 --> 01:49:02,584
Ai făcut-o?

1474
01:49:02,959 --> 01:49:04,290
Este evident!

1475
01:49:04,460 --> 01:49:06,724
Aceleași perdele
în dormitorul tău și în al lui,

1476
01:49:06,896 --> 01:49:10,161
suveniruri din Mexic și Caraibe
în ambele case, crucile...

1477
01:49:10,299 --> 01:49:11,323
Corect.

1478
01:49:12,335 --> 01:49:14,394
Mai e ceva
Cred că nu știi.

1479
01:49:17,306 --> 01:49:18,830
Mateo este tatăl tău.

1480
01:49:20,176 --> 01:49:21,575
El este tatăl meu?

1481
01:49:22,345 --> 01:49:23,642
Da.

1482
01:49:24,914 --> 01:49:26,541
Și iubitul trecător,

1483
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
presupusul meu tată biologic?

1484
01:49:30,152 --> 01:49:31,312
L-ai inventat?

1485
01:49:32,722 --> 01:49:34,314
Pot ascunde lucruri,

1486
01:49:34,490 --> 01:49:36,822
dar sunt incapabil să inventez lucrurile.

1487
01:49:38,094 --> 01:49:40,062
Iubitul trecător a existat.

1488
01:49:40,229 --> 01:49:42,697
Am avut o aventură. Era gay

1489
01:49:42,865 --> 01:49:45,231
iar afacerea a fost foarte scurtă.

1490
01:49:48,037 --> 01:49:49,095
Mateo știe?

1491
01:49:51,173 --> 01:49:52,606
Eşti nebun?

1492
01:49:52,775 --> 01:49:55,608
Pe vremea aceea m-a întrebat
și am negat, desigur.

1493
01:49:56,145 --> 01:49:57,806
Nu am vrut să-l presez.

1494
01:49:58,447 --> 01:50:00,881
Nu am vrut asta
să ne schimbăm relația.

1495
01:50:00,950 --> 01:50:03,510
Și nu l-am întrebat niciodată
dacă ar fi vrut să fie tată.

1496
01:50:04,654 --> 01:50:05,712
La dracu '!

1497
01:50:05,888 --> 01:50:07,378
Deci Mateo e tatăl meu.

1498
01:50:10,059 --> 01:50:12,493
Apropo, a sunat devreme în dimineața asta.

1499
01:50:12,895 --> 01:50:14,795
Mateo? Ce voia?

1500
01:50:15,298 --> 01:50:17,061
Trebuie să-l suni când poți.

1501
01:50:17,233 --> 01:50:18,666
De ce nu m-ai trezit?

1502
01:50:18,834 --> 01:50:21,359
Pentru că după noaptea trecută aveai nevoie să te odihnești

1503
01:50:21,537 --> 01:50:23,505
și nu a spus că este urgent.

1504
01:50:24,006 --> 01:50:25,473
Dă-mi telefonul.

1505
01:50:31,113 --> 01:50:32,375
<i>- Da?
- Bună.</i>

1506
01:50:32,982 --> 01:50:36,645
Diego mi-a spus că ai sunat.
Te simți bine? Ai nevoie de ceva?

1507
01:50:37,019 --> 01:50:38,452
Nu, nu sunt bine,

1508
01:50:38,788 --> 01:50:40,881
și, da, chiar am nevoie de ceva.

1509
01:50:41,357 --> 01:50:45,225
Cei 40.000 de metri de negativ
am filmat în ultimul meu film, pentru a-l edita.

1510
01:50:46,662 --> 01:50:48,152
<i>Sunt acasă la Ernesto Junior,</i>

1511
01:50:48,331 --> 01:50:52,392
si am aflat
că materialul a fost distrus în '94.

1512
01:50:53,736 --> 01:50:55,328
Mi-am imaginat așa ceva,

1513
01:50:56,272 --> 01:50:57,830
dar nu credeam că o vor face atât de curând.

1514
01:50:58,140 --> 01:51:01,667
- De ce ești în casa lui Ernesto?
- Cred că îl voi șantaja.

1515
01:51:01,977 --> 01:51:04,275
Avem nevoie de bani, iar el are multe de pierdut.

1516
01:51:04,447 --> 01:51:06,847
Nu-l vreau pe Diego
întorcându-se în barul ăla blestemat.

1517
01:51:07,016 --> 01:51:08,506
Vreau să-i plătesc un salariu.

1518
01:51:11,454 --> 01:51:12,853
Nu fi nebun.

1519
01:51:13,022 --> 01:51:15,855
Nu e nimeni altcineva
pentru a acuza moartea Magdalenei.

1520
01:51:17,193 --> 01:51:18,592
Oh, Doamne!

1521
01:51:19,829 --> 01:51:21,694
Stai, am ceva să-ți spun.

1522
01:51:21,864 --> 01:51:24,355
Aseară ai spus destul.

1523
01:51:24,533 --> 01:51:26,592
Ascultă la mine!

1524
01:51:27,169 --> 01:51:29,364
Am fost director de producție la film,

1525
01:51:29,538 --> 01:51:32,530
singura persoană cu acces
către laborator și material.

1526
01:51:33,876 --> 01:51:37,243
După ce a dat ordinul lui Ernesto
ca să-l distrug, l-am interceptat

1527
01:51:37,413 --> 01:51:39,643
si l-am pastrat. Am totul acasă.

1528
01:51:40,716 --> 01:51:42,047
Tu minți.

1529
01:51:43,219 --> 01:51:46,882
Nu ți-am spus aseară
pentru că nu știam că vrei să-l editezi.

1530
01:51:47,156 --> 01:51:48,623
Am luat totul,

1531
01:51:49,225 --> 01:51:52,854
dubla ia, interne,
casetele sonore, totul!

1532
01:51:53,496 --> 01:51:55,123
Le poți avea pe toate.

1533
01:51:55,498 --> 01:51:56,726
Asta schimbă totul.

1534
01:51:56,799 --> 01:51:58,323
Pleacă de acolo

1535
01:51:58,667 --> 01:52:02,068
și lasă-l pe Ernesto în pace.
El nu are nimic de-a face cu asta.

1536
01:52:02,238 --> 01:52:05,071
Mai trebuie să-mi spună
de ce era în Lanzarote.

1537
01:52:05,241 --> 01:52:07,505
Pa, te sun mai târziu.

1538
01:52:15,918 --> 01:52:17,647
Ernesto și camera lui.

1539
01:52:19,188 --> 01:52:20,849
<i>Îmi amintești de Peeping Tom.</i>

1540
01:52:21,357 --> 01:52:24,918
Da, dar nu am vrut să te ucid niciodată.

1541
01:52:25,728 --> 01:52:27,059
Nu sunt atât de sigur.

1542
01:52:30,065 --> 01:52:32,556
<i>Această copie a The Making of va dovedi acest lucru.</i>

1543
01:52:34,136 --> 01:52:36,400
De ce o vreau? Nu pot să văd.

1544
01:52:36,572 --> 01:52:39,473
Cineva în care ai încredere îl poate vedea și îți poate spune.
Scuzați-mă.

1545
01:52:41,177 --> 01:52:44,408
Acestea sunt imaginile finale
a documentarului despre Mateo Blanco,

1546
01:52:44,580 --> 01:52:46,104
cunoscut și sub numele de Harry Caine.

1547
01:53:31,293 --> 01:53:33,818
Cum e documentarul,
cum îi spune Ernesto?

1548
01:53:36,398 --> 01:53:37,865
Foarte interesant.

1549
01:53:39,535 --> 01:53:41,025
Ce vezi acum?

1550
01:53:42,738 --> 01:53:45,206
Ultima noapte,
revenind de la restaurant.

1551
01:53:45,608 --> 01:53:48,338
Cum a putut să ne înregistreze? Era foarte întuneric.

1552
01:53:50,980 --> 01:53:54,245
Farurile mașinii lui și iluminatul
pe sculptura mobilă

1553
01:53:54,416 --> 01:53:56,441
au fost suficiente pentru a vedea ce s-a întâmplat.

1554
01:53:57,586 --> 01:54:00,316
Și l-a retușat digital.

1555
01:54:01,857 --> 01:54:05,315
Ernesto nu a provocat accidentul,

1556
01:54:05,761 --> 01:54:08,252
și, de asemenea, el a fost primul care te-a ajutat.

1557
01:54:08,430 --> 01:54:10,660
Cum a putut să înregistreze
si conduci in acelasi timp?

1558
01:54:11,800 --> 01:54:12,994
Nu știu.

1559
01:54:14,103 --> 01:54:16,037
Ar trebui să știu altceva?

1560
01:54:18,274 --> 01:54:19,707
La ce te uiți acum?

1561
01:54:21,310 --> 01:54:22,800
Când așteptai la sensul giratoriu

1562
01:54:22,878 --> 01:54:24,641
ca o mașină să treacă pe stânga ta,

1563
01:54:25,548 --> 01:54:27,106
Lena și tu te-ai sărutat.

1564
01:54:27,283 --> 01:54:29,342
Ne-am sărutat? Nu-mi amintesc asta.

1565
01:54:31,020 --> 01:54:32,419
Este un sărut normal,

1566
01:54:32,588 --> 01:54:35,216
cuplurile amabile se dăruiesc
din obişnuinţă.

1567
01:54:36,759 --> 01:54:38,283
Ultimul sărut.

1568
01:54:39,728 --> 01:54:40,752
Da.

1569
01:54:42,598 --> 01:54:45,465
Lena nu a murit în brațele tale
cum ai visat,

1570
01:54:47,136 --> 01:54:50,162
dar ultima senzație
ea a luat din lumea asta

1571
01:54:50,339 --> 01:54:51,897
era gustul gurii tale.

1572
01:55:01,216 --> 01:55:02,342
E aici?

1573
01:55:03,052 --> 01:55:04,314
Da.

1574
01:55:07,590 --> 01:55:10,559
Redați-o cadru cu cadru, astfel încât să reziste mai mult.

1575
01:55:51,667 --> 01:55:53,999
<i>14 ani de la fotografiere,</i>

1576
01:55:54,169 --> 01:55:56,865
<i>Aș putea edita în sfârșit Fete și valize.</i>

1577
01:56:11,387 --> 01:56:13,480
- Tu esti...
- Ți-am lăsat 1.000 de mesaje.

1578
01:56:13,656 --> 01:56:15,487
1.000 de la tine și niciunul de la Ivan.

1579
01:56:15,658 --> 01:56:16,852
Ce-i valiza aceea?

1580
01:56:17,026 --> 01:56:19,324
Este a lui Ivan. Mă părăsește.

1581
01:56:19,495 --> 01:56:20,792
Și cârjele?

1582
01:56:20,963 --> 01:56:24,194
Fosta lui soție, nebuna,
m-a împins în jos pe scări.

1583
01:56:24,366 --> 01:56:26,857
M-am despărțit și de soțul meu.

1584
01:56:27,036 --> 01:56:28,401
Îmi pare rău.

1585
01:56:29,038 --> 01:56:31,336
Am făcut cafea, te superi s-o torni?

1586
01:56:31,874 --> 01:56:33,899
L-am căutat pe Ivan toată noaptea.

1587
01:56:34,076 --> 01:56:37,409
Apoi am avut o ședință foto,
si inca nu am dormit.

1588
01:56:37,579 --> 01:56:39,171
Nici eu.

1589
01:56:39,348 --> 01:56:42,044
- Când v-ați despărțit?
- Acum patru zile.

1590
01:56:42,217 --> 01:56:43,479
Zahăr?

1591
01:56:44,386 --> 01:56:45,785
L-am văzut venind.

1592
01:56:45,954 --> 01:56:48,013
Dar după ce ne-am despărțit,
Am ieșit pe stradă

1593
01:56:48,090 --> 01:56:49,455
și am văzut un tip privindu-mă.

1594
01:56:49,992 --> 01:56:52,085
Gazpacho! Voi avea câteva.

1595
01:56:52,161 --> 01:56:53,185
Nu!

1596
01:56:53,262 --> 01:56:55,526
Am pus o cutie întreagă de somnifere.

1597
01:56:56,165 --> 01:56:57,189
De ce?

1598
01:56:57,833 --> 01:56:59,266
În caz că a venit Ivan.

1599
01:56:59,435 --> 01:57:00,697
Îi place gazpacho.

1600
01:57:00,869 --> 01:57:02,530
Serios, Pina!

1601
01:57:02,705 --> 01:57:05,503
Nu-i nimic. Cum nu a sunat,
Am rupt telefonul.

1602
01:57:05,607 --> 01:57:06,665
M-am împiedicat de el,

1603
01:57:06,742 --> 01:57:09,438
dar nu am întrebat pentru că
nu vreau sa fiu curios...

1604
01:57:10,713 --> 01:57:12,010
Patul...

1605
01:57:12,181 --> 01:57:14,012
Ăsta e fum?

1606
01:57:14,850 --> 01:57:18,308
Am scăpat un chibrit și a luat foc.
Nu am vrut să-l sting.

1607
01:57:18,487 --> 01:57:19,852
Focul purifică.

1608
01:57:20,355 --> 01:57:21,549
Ia-ți cafeaua.

1609
01:57:25,894 --> 01:57:27,691
Îmi spuneai ceva?

1610
01:57:28,897 --> 01:57:30,194
Oh, da!

1611
01:57:35,738 --> 01:57:37,672
iti spuneam

1612
01:57:37,740 --> 01:57:41,141
că am și eu o valiză acasă.

1613
01:57:41,310 --> 01:57:42,334
Al soțului tău?

1614
01:57:42,411 --> 01:57:43,435
Nu.

1615
01:57:44,213 --> 01:57:48,047
O valiză cu 30 de lire de calitate superioară,
cocaina netăiată.

1616
01:57:48,350 --> 01:57:49,977
Ești dealer acum?

1617
01:57:50,052 --> 01:57:52,543
Nu! Sunt încă consilier pentru afaceri sociale.

1618
01:57:52,888 --> 01:57:54,321
Valiza a apărut în dulapul meu,

1619
01:57:54,389 --> 01:57:55,515
dintr-o dată.

1620
01:57:58,127 --> 01:58:01,062
Trebuie să scap de acele 30 de lire sterline
imediat.

1621
01:58:01,363 --> 01:58:03,923
Sunt multe droguri în politică,
din cauza orelor.

1622
01:58:04,099 --> 01:58:06,363
Între partid și Consiliu,

1623
01:58:06,435 --> 01:58:08,903
Aș putea schimba cinci lire, dar restul?

1624
01:58:09,071 --> 01:58:10,231
Aruncă-l!

1625
01:58:10,639 --> 01:58:11,936
Eşti nebun?

1626
01:58:12,007 --> 01:58:14,771
Trebuie să mă asigur că poliția
nu-l găsesc în casa mea.

1627
01:58:15,277 --> 01:58:16,301
nu inteleg...

1628
01:58:16,378 --> 01:58:17,606
Este evident!

1629
01:58:17,780 --> 01:58:21,580
Dacă mă prind cu toată acea cocaină,
mă vor aresta.

1630
01:58:21,750 --> 01:58:25,516
Da, dar nu înțeleg cum
cazul a apărut în dulapul tău.

1631
01:58:30,192 --> 01:58:32,854
Cum spuneam,
după ce m-am despărțit de soțul meu

1632
01:58:32,928 --> 01:58:35,624
Am ieșit pe stradă
și era un tip care mă privea,

1633
01:58:36,298 --> 01:58:37,356
arătos,

1634
01:58:37,866 --> 01:58:39,026
fundul lui...

1635
01:58:39,201 --> 01:58:40,759
Picioarele lui...

1636
01:58:41,203 --> 01:58:43,535
L-am adus acasă
și l-a înșurubat de mai multe ori.

1637
01:58:43,705 --> 01:58:46,640
Sunt foarte interesat de sex ca problemă socială.

1638
01:58:48,243 --> 01:58:49,232
Cum a fost?

1639
01:58:49,411 --> 01:58:51,743
În pat? Un virtuoz.

1640
01:58:52,114 --> 01:58:53,911
Nu am mai văzut așa ceva.

1641
01:58:54,883 --> 01:58:56,441
Ce deget mare de la picior!

1642
01:58:57,553 --> 01:58:59,646
Uite, îmi stă părul pe cap.

1643
01:59:00,155 --> 01:59:01,486
Atunci ce sa întâmplat?

1644
01:59:01,557 --> 01:59:03,184
După ce ne-am bătut,

1645
01:59:03,258 --> 01:59:05,920
a întrebat dacă poate rămâne cu mine
pentru câteva zile.

1646
01:59:05,994 --> 01:59:09,293
- Ai brioșe?
- Da, pe raft.

1647
01:59:10,165 --> 01:59:13,430
- Și există cremă de caramel.
- O voi avea după aceea.

1648
01:59:14,837 --> 01:59:18,671
Așa că a întrebat dacă poate rămâne
și am spus în regulă,

1649
01:59:18,740 --> 01:59:19,832
dar nu promiteam nimic.

1650
01:59:19,908 --> 01:59:22,274
Nu am vrut să gândească
Eram o femeie ușoară.

1651
01:59:22,744 --> 01:59:26,475
Oricum, a apărut
cu o valiză și s-a mutat.

1652
01:59:27,649 --> 01:59:30,049
Aseară, la televizor,

1653
01:59:30,686 --> 01:59:35,055
Am văzut că a fost arestat într-un atac de droguri.

1654
01:59:35,891 --> 01:59:39,054
Este unul dintre cei mai mari traficanți de droguri
in tara.

1655
01:59:39,661 --> 01:59:40,855
Ce?

1656
01:59:42,030 --> 01:59:44,191
Deci, cam suspect,

1657
01:59:45,100 --> 01:59:46,499
Deschid valiza

1658
01:59:47,269 --> 01:59:50,170
și văd că e plin de saci de cocaină.

1659
01:59:54,109 --> 01:59:55,337
am luat unul,

1660
01:59:56,278 --> 01:59:58,872
a iesit in strada
și nu m-am mai întors de atunci.

1661
02:00:01,016 --> 02:00:02,643
Ce poveste!

1662
02:00:02,818 --> 02:00:05,048
Am fost surprins că s-a încurcat atât de bine.

1663
02:00:06,822 --> 02:00:09,052
Pentru bărbații care trăiesc la acest nivel de risc,

1664
02:00:09,124 --> 02:00:12,560
parcă fiecare șurub este ultimul.
Și nu există comparație.

1665
02:00:12,728 --> 02:00:14,787
Uită-te la pielea de găină!

1666
02:00:14,963 --> 02:00:17,295
Da, l-am mai văzut. Ai talent...

1667
02:00:17,733 --> 02:00:18,927
Și valiza?

1668
02:00:19,001 --> 02:00:20,059
valiza?

1669
02:00:20,602 --> 02:00:21,899
Ei bine,

1670
02:00:22,537 --> 02:00:25,370
Aveam de gând să întreb dacă pot să-l aduc aici.

1671
02:00:26,074 --> 02:00:28,099
- Auzi?
- Da.

1672
02:00:28,277 --> 02:00:29,744
O voi aduce aici.

1673
02:00:30,279 --> 02:00:33,407
Dacă o găsesc în casa mea,
nu e pentru ce mi s-ar putea întâmpla,

1674
02:00:33,482 --> 02:00:36,076
deși nu este ideal
pentru un consilier pentru afaceri sociale,

1675
02:00:36,151 --> 02:00:39,587
dar primarul ar fi atât de supărat,
si petrecerea mea...

1676
02:00:39,655 --> 02:00:41,919
Nu putea fi nevoie de un alt scandal.

1677
02:00:42,090 --> 02:00:43,557
Nu striga.

1678
02:00:44,259 --> 02:00:45,590
Poliția!

1679
02:00:45,761 --> 02:00:48,889
Cum ar putea fi? Nimeni nu știe că ești aici.

1680
02:00:49,064 --> 02:00:51,658
Am fost foarte frapant de când eram copil.

1681
02:00:51,833 --> 02:00:54,097
Poartă-te ca și cum ai fi venit la cafea.

1682
02:01:10,419 --> 02:01:12,387
Asta am reeditat.

1683
02:01:13,555 --> 02:01:15,887
Crezi că merită să continui,

1684
02:01:16,425 --> 02:01:17,949
sau e nebun?

1685
02:01:18,193 --> 02:01:22,357
Ce? M-am supărat râzând.
Mor de nerăbdare să văd ce se întâmplă.

1686
02:01:26,835 --> 02:01:28,860
Este minunat, Mateo!

1687
02:01:29,137 --> 02:01:31,264
Este hilar. Trebuie să-l lansați din nou.

1688
02:01:31,340 --> 02:01:33,171
Nu, ceea ce contează este să-l termine.

1689
02:01:33,675 --> 02:01:36,769
Filmele trebuie terminate,
chiar dacă o faci orbește.

1690
02:02:35,800 --> 02:02:39,100
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]